1 00:01:41,353 --> 00:01:42,854 Custer je mrtav. 2 00:01:43,021 --> 00:01:46,191 I oko prokletog guidona besmrtne 7. konjičke 3 00:01:46,358 --> 00:01:49,361 leži 212 časnika i ljudi. 4 00:01:51,697 --> 00:01:53,865 Sioux i Cheyenne su na ratnoj stazi. 5 00:01:55,701 --> 00:01:59,204 Vojnim telegrafom, bljesnule su vijesti o masakru u Custeru 6 00:01:59,371 --> 00:02:02,499 preko puta, usamljene milje prema jugozapadu. 7 00:02:05,877 --> 00:02:09,923 Diližansom do 100 naselja i 1000 farmi 8 00:02:10,090 --> 00:02:12,759 stojeći pod prijetnjom indijskog ustanka. 9 00:02:15,053 --> 00:02:19,099 Jahači Pony Expressa to znaju još jedan takav poraz kao (Busterov, 10 00:02:19,266 --> 00:02:20,392 i bilo bi 100 godina 11 00:02:20,559 --> 00:02:23,729 prije drugog vagona usudio prijeći ravnicu. 12 00:02:25,981 --> 00:02:28,608 I s kanadske granice u Rio Bravo, 13 00:02:28,775 --> 00:02:30,610 10 000 Indijanaca, 14 00:02:30,777 --> 00:02:33,989 Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux i Apache, 15 00:02:34,156 --> 00:02:38,035 pod Bikom Koji Sjedi i Ludim Konjem, Kralj žuči i vrane, 16 00:02:38,201 --> 00:02:41,747 ujedinjuju se u zajedničkom ratu protiv konjice Sjedinjenih Država. 17 00:02:57,429 --> 00:02:58,430 hajde 18 00:03:49,648 --> 00:03:52,359 hej To je stari bojnik Cheadle, plaća, zar ne? 19 00:03:52,651 --> 00:03:56,321 Da. Izgleda da ne idemo da dobije plaću još tri mjeseca. 20 00:04:04,955 --> 00:04:08,875 I gdje god se zastava diže preko neke usamljene vojne postaje, 21 00:04:09,292 --> 00:04:11,503 možda postoji jedan čovjek, 22 00:04:11,670 --> 00:04:12,838 jedan kapetan, 23 00:04:13,088 --> 00:04:15,549 suđen da vitla mačem sudbine. 24 00:04:21,263 --> 00:04:23,890 Dobro jutro gospodine! 5:42, gospodine. 25 00:04:24,057 --> 00:04:25,100 5:41! 26 00:04:25,267 --> 00:04:28,437 I divan je dan, gospodine. Hladnije od plamena. 27 00:04:29,354 --> 00:04:31,565 Uh, gospođa Jameson je rodila dijete, gospodine. 28 00:04:31,731 --> 00:04:33,859 Diližansa trči odavde do Sudrovih bunara 29 00:04:34,025 --> 00:04:35,652 je prekinuto. 30 00:04:35,819 --> 00:04:39,156 I stigao je jahač iz patrole Rajske rijeke. 31 00:04:39,322 --> 00:04:41,533 Redov MacKenzie je upucan. 32 00:04:43,368 --> 00:04:44,453 Dječak ili djevojčica? 33 00:04:45,245 --> 00:04:48,373 To je mali vojnik, gospodine. 34 00:04:48,540 --> 00:04:50,375 Kada poštanska kočija prestaje voziti? 35 00:04:50,542 --> 00:04:52,586 Gotovo je, gospodine. Zaustavljeno. 36 00:04:52,752 --> 00:04:54,004 Nema više diližanse, gospodine. 37 00:04:54,546 --> 00:04:55,672 MacKenzie? 38 00:04:56,465 --> 00:04:57,466 Je li mrtav? 39 00:04:57,674 --> 00:04:58,675 Da, gospodine. 40 00:05:00,385 --> 00:05:01,887 uh... 41 00:05:02,095 --> 00:05:03,472 Dobar čovjek, MacKenzie. 42 00:05:04,556 --> 00:05:07,517 Postao kaplar, pet-šest godina. 43 00:05:16,818 --> 00:05:18,862 Imaš daha na sebi kao vruća pita od mljevenog mesa! 44 00:05:19,029 --> 00:05:22,491 Kapetane dragi. kao što dobro znate, Zakleo sam se nakon Chapultepeca-- 45 00:05:22,657 --> 00:05:24,701 I Bull Run i Gettysburg i Shiloh. 46 00:05:24,868 --> 00:05:26,578 I Dan svetog Patrika. 47 00:05:26,745 --> 00:05:28,413 Četvrti srpnja! 48 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 - Kapetan-- - Slabo me gdje skrivaš stvari. 49 00:05:40,258 --> 00:05:41,426 Još šest dana. 50 00:05:42,302 --> 00:05:44,095 Još šest dana i idem u mirovinu. 51 00:05:45,597 --> 00:05:46,681 pa... 52 00:05:46,848 --> 00:05:49,059 Vojska nikad biti isti kad odemo u mirovinu, gospodine. 53 00:05:49,226 --> 00:05:52,646 Vojska je uvijek ista. Sunce i mjesec se mijenjaju. 54 00:05:52,812 --> 00:05:54,397 Ali vojska ne poznaje godišnja doba. 55 00:05:54,564 --> 00:05:57,275 Evo nas u najboljim godinama a tjeraju nas na pašu! 56 00:05:57,442 --> 00:05:59,861 To je zloporaba novca poreznih obveznika, Ja to zovem, gospodine. 57 00:06:00,028 --> 00:06:02,822 Jedini porez koji ste ikada platili bio porez na viski. Spreman? 58 00:06:02,989 --> 00:06:04,115 Spremni, gospodine! 59 00:06:12,624 --> 00:06:13,667 Jutro, gospodo! 60 00:06:14,209 --> 00:06:15,335 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 61 00:06:23,218 --> 00:06:26,054 Pa, nastavi. 62 00:06:30,350 --> 00:06:31,643 Dobro jutro, gospođice Brown. 63 00:06:42,862 --> 00:06:43,947 Stani gore! 64 00:06:51,788 --> 00:06:52,789 gospodine Cohill. 65 00:06:53,999 --> 00:06:55,000 Inspekcija. 66 00:07:14,352 --> 00:07:17,480 To je Tyree i patrola Rajske rijeke. 67 00:07:18,023 --> 00:07:19,399 Da. 68 00:07:32,662 --> 00:07:33,663 Izvještaj, naredniče. 69 00:07:33,830 --> 00:07:36,541 Rana od vatrenog oružja, gospodine. Mrtav kad sam ga našao. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,710 - Gdje? - Blizu Red Buttea, gospodine. 71 00:07:41,671 --> 00:07:43,298 Konji su se spremali popustiti, gospodine. 72 00:07:44,883 --> 00:07:46,259 Kutija za novac je nestala, gospodine. 73 00:08:00,231 --> 00:08:01,232 Cheadle? 74 00:08:01,816 --> 00:08:03,526 Što mislite o rani, doktore? 75 00:08:06,488 --> 00:08:08,406 Trebat će mi sat vremena, bojnice. 76 00:08:08,573 --> 00:08:09,866 Odvedite ga u bolnicu. 77 00:08:26,383 --> 00:08:27,425 Nije Kiowa. 78 00:08:27,592 --> 00:08:31,638 Ne, i nije Comanche ni Arapahos bilo, s onim trakama u boji. 79 00:08:31,846 --> 00:08:32,847 gospodine? 80 00:08:34,265 --> 00:08:37,018 U redu, naredniče, stavi svoja dva centa u vrijednosti. 81 00:08:37,936 --> 00:08:40,605 Gospodine, ove strelice sa žutom bojom, bijele i crvene trake 82 00:08:40,772 --> 00:08:42,565 su znak južnih Cheyennea. 83 00:08:43,149 --> 00:08:46,403 Vidio sam Bannocksa i Zmije koristiti iste boje. 84 00:08:46,736 --> 00:08:48,113 To je vrlo točno, gospodine. 85 00:08:48,446 --> 00:08:50,407 Ali pogledajte oznaku klana na ovoj strelici. 86 00:08:51,324 --> 00:08:52,492 To je znak psa. 87 00:08:53,451 --> 00:08:56,955 Ta je strijela došla iz luka psa vojnika južnih čejena. 88 00:08:57,122 --> 00:09:00,750 Pa, što bi zaboga Cheyennes ići ovako daleko na jug, naredniče? 89 00:09:00,917 --> 00:09:02,127 To nije moj odjel, gospodine. 90 00:09:03,628 --> 00:09:05,046 Uzbunite mjesto, naredniče. 91 00:09:05,213 --> 00:09:06,256 Da gospodine! 92 00:09:06,423 --> 00:09:07,590 Odmori se, Tyree. 93 00:09:07,757 --> 00:09:08,800 Hvala, gospodine. 94 00:09:28,903 --> 00:09:31,030 Samo trenutak, gospodine Pennell, molim vas! 95 00:09:33,825 --> 00:09:35,660 Poručnice, mjesto je zatvoreno. 96 00:09:35,994 --> 00:09:37,620 Oprostite što vam kvarim izlazak, gospođice Dandridge. 97 00:09:37,954 --> 00:09:39,247 Ispričavam se. 98 00:09:39,414 --> 00:09:41,833 Gospodine Cohill, zar ne? bilo što bolje učiniti 99 00:09:42,000 --> 00:09:44,711 nego se voziti okolo u tom malom, crvenom pojasu činiti se odvratnim? 100 00:09:45,086 --> 00:09:47,839 Ako imate ikakvih pritužbi o mojim naredbama, gospođice Dandridge, 101 00:09:48,006 --> 00:09:51,050 možete ih predati bojniku Allshardu, po mogućnosti pismeno. 102 00:09:51,384 --> 00:09:52,761 Duplikat ili trostruki? 103 00:09:52,927 --> 00:09:54,888 Oh, daj, Flint, ne budi razmažen. 104 00:09:55,054 --> 00:09:56,556 Upravo takav je on. 105 00:09:56,723 --> 00:09:59,184 Jer ti ne bih vjerovao da me odvedeš na piknik prošle nedjelje, 106 00:09:59,350 --> 00:10:00,810 sada vrijeđate gospodina Pennella. 107 00:10:01,102 --> 00:10:02,145 Vozi, Ross, i ako... 108 00:10:02,312 --> 00:10:04,063 Dodirneš te uzde a ja ću te išamarati u stražarnici! 109 00:10:04,230 --> 00:10:05,315 Ne bi se usudila! 110 00:10:05,482 --> 00:10:07,025 Netko postavlja Jeste li uhićeni, gospođice Dandridge? 111 00:10:07,192 --> 00:10:08,693 Poručnik Cohill, gospodine. 112 00:10:08,860 --> 00:10:11,070 Odjednom je odlučio mogao bi mi narediti... 113 00:10:11,279 --> 00:10:13,907 - Samo sam slijedio naredbe-- - Pažnja ste, g. Cohill. 114 00:10:14,115 --> 00:10:15,700 Molim vas, nastavite, gospođice Dandridge. 115 00:10:15,867 --> 00:10:17,786 Ne želim praviti scenu, kapetane. 116 00:10:17,952 --> 00:10:20,288 Siguran sam da je gospodin Cohill dobar policajac. 117 00:10:20,455 --> 00:10:23,124 Poznajem njegovog oca, generala Cohilla. Znam njegovu sestru. 118 00:10:23,291 --> 00:10:24,793 Poručnik Cohill je odlučio 119 00:10:24,959 --> 00:10:27,879 da poručnik Pennell nema dovoljno čina biti viđen u mom društvu. 120 00:10:28,129 --> 00:10:30,965 - Gospodine, kad bih samo mogao-- - Pažnja ste, g. Pennell. 121 00:10:31,716 --> 00:10:35,011 Želite li dalje pojačati svoju pritužbu, gospođice Dandridge? 122 00:10:35,178 --> 00:10:36,638 Žalba? 123 00:10:36,805 --> 00:10:38,598 Oh, kapetane Brittles, ne žalim se. 124 00:10:38,765 --> 00:10:42,268 Zašto, volim Fort Starke a cijelu konjicu jednostavno obožavam. 125 00:10:42,435 --> 00:10:43,520 Naše je zadovoljstvo, gospođo. 126 00:10:44,312 --> 00:10:45,313 Da, itekako. 127 00:10:46,022 --> 00:10:48,483 G. Cohill, izbrišite taj smiješak s lica. 128 00:10:49,692 --> 00:10:50,777 Imate riječ. 129 00:10:51,277 --> 00:10:54,322 Gospodine, odbio sam g. Pennella dopuštenje za napuštanje položaja. 130 00:10:55,281 --> 00:10:58,910 I za koju ste svrhu željeli napustiti mjesto, g. Pennell? 131 00:10:59,577 --> 00:11:00,912 Piknik, gospodine. 132 00:11:01,538 --> 00:11:02,539 Piknik? 133 00:11:03,998 --> 00:11:07,418 Piknik, gospođice Dandridge? Gdje, u St. Louisu? 134 00:11:07,585 --> 00:11:09,754 Oh, ne, gospodine, samo kod vodopada. Ali žao mi je... 135 00:11:09,921 --> 00:11:13,049 Nikad se ne ispričavajte, gospodine. To je znak slabosti. 136 00:11:13,216 --> 00:11:18,388 G. Cohill, ne vidim razlog zašto G. Pennell ne bi trebao ići na piknik. 137 00:11:19,264 --> 00:11:20,932 Vrlo dobro, gospodine. 138 00:11:23,768 --> 00:11:25,144 Hvala vam, kapetane Brittles. 139 00:11:25,854 --> 00:11:28,022 Ali, gospođice Dandridge, G. Cohill je bio sasvim u pravu 140 00:11:28,189 --> 00:11:31,985 u uskraćivanju dopuštenja da odete mjesto pod trenutnom nuždom. 141 00:11:32,151 --> 00:11:34,112 Dakle, mogu li vas otpratiti do vaših odaja? 142 00:11:36,114 --> 00:11:38,950 Možete nastaviti s vašim piknikom, g. Pennell. 143 00:11:40,118 --> 00:11:42,161 Možete proći pored poručnika Pennella, naredniče! 144 00:11:42,328 --> 00:11:44,455 Prođi poručnika Pennella! 145 00:11:44,622 --> 00:11:46,624 Prođi poručnika Pennella! 146 00:11:47,792 --> 00:11:50,295 Gdje si smislio na tvom pikniku, Ross? 147 00:11:50,461 --> 00:11:52,463 Reći ću ti gdje. Kod Delmonica u New Yorku 148 00:11:52,630 --> 00:11:54,966 otprilike dva mjeseca od sada s Olivijom pod rukom! 149 00:11:55,133 --> 00:11:57,844 I neću biti nosi bilo koje plavo odijelo, bubo! 150 00:12:19,991 --> 00:12:22,577 Evo zadnjeg izvještaja na odjeći Georgea Custera. 151 00:12:23,453 --> 00:12:25,997 „Dvjesto dvanaest mrtvih na Little Bighornu. 152 00:12:26,748 --> 00:12:29,292 „Stožer očekuje teška i krvava zima. 153 00:12:30,627 --> 00:12:35,173 "Bik Koji Sjedi propovijeda sveti rat. Poduzmite sve potrebne mjere opreza." 154 00:12:37,967 --> 00:12:40,386 Evo popisa, Nathane. Očekujem da ste znali većinu njih. 155 00:12:44,515 --> 00:12:46,601 "George Armstrong Custer. 156 00:12:48,019 --> 00:12:49,354 "Tom Custer. 157 00:12:50,188 --> 00:12:51,522 "Boston Custer. 158 00:12:52,941 --> 00:12:55,693 "Calhoun, Cooke. 159 00:12:56,903 --> 00:12:57,904 "Crittenden. 160 00:12:59,030 --> 00:13:00,031 "Harrington. 161 00:13:01,449 --> 00:13:02,450 "Keogh." 162 00:13:03,743 --> 00:13:05,036 Myles Keogh. 163 00:13:49,914 --> 00:13:51,290 Pa, Mary, 164 00:13:52,125 --> 00:13:58,715 još samo šest dana i tvoj stari Nathan će izaći iz vojske. 165 00:14:00,508 --> 00:14:04,262 Nisam još odlučio što ću raditi. 166 00:14:05,596 --> 00:14:08,266 Nekako se ne mogu zamisliti 167 00:14:08,433 --> 00:14:11,352 tamo na obalama Wabasha, 168 00:14:11,519 --> 00:14:13,938 ljuljajući se na prednjem trijemu. 169 00:14:14,814 --> 00:14:19,861 Ne, razmišljao sam Možda bih gurnuo na zapad. 170 00:14:21,612 --> 00:14:23,448 Nova naselja, Kalifornija. 171 00:14:25,783 --> 00:14:27,994 Danas imamo tužne vijesti, Mary. 172 00:14:29,203 --> 00:14:32,665 George Custer je ubijen, cijelo njegovo zapovjedništvo. 173 00:14:32,832 --> 00:14:34,250 Myles Keogh među njima. 174 00:14:34,417 --> 00:14:35,960 Sjećaš se Mylesa. 175 00:14:37,128 --> 00:14:39,297 Veseli Irac. 176 00:14:41,424 --> 00:14:43,843 Tko je s tobom tako dobro plesao valcer. 177 00:14:44,844 --> 00:14:46,220 Da, znam da... 178 00:14:47,138 --> 00:14:48,806 Pretpostavljam da sam bio malo ljubomoran. 179 00:14:50,099 --> 00:14:51,976 Nikada nisam znala plesati valcer. 180 00:14:53,686 --> 00:14:56,689 Pa, izvodim trupe ujutro. 181 00:14:57,315 --> 00:14:58,733 Cheyennes okolo. 182 00:14:59,609 --> 00:15:03,738 Ja ću pokupiti patrole i otjerati ih natrag na sjever. 183 00:15:05,656 --> 00:15:07,575 To će vjerojatno biti moja posljednja misija, Mary. 184 00:15:09,452 --> 00:15:11,204 Teško za povjerovati, zar ne? 185 00:15:13,790 --> 00:15:15,166 Teško za povjerovati. 186 00:15:40,441 --> 00:15:42,485 Nadam se da ne smetam, kapetane. 187 00:15:43,736 --> 00:15:47,198 Ali gledao sam te kako dolaziš ovamo svojoj obitelji 188 00:15:48,574 --> 00:15:51,953 i tako, ja... Dakle, donio sam ti ovo. 189 00:15:52,787 --> 00:15:56,707 Pa, jako cijenim ovo. 190 00:15:56,874 --> 00:15:59,335 Zove se ciklama. To je grčka riječ. 191 00:15:59,502 --> 00:16:01,295 Mislim da to znači zečje uši. 192 00:16:01,462 --> 00:16:03,798 Moja žena ih je zvala plamene strijele. 193 00:16:03,965 --> 00:16:07,093 Bila je... Voljela je vrtlariti. 194 00:16:09,720 --> 00:16:13,057 Žao mi je što sam napravio takvu budalu od sebe jutros na vratima. 195 00:16:13,224 --> 00:16:15,726 Napravio si budalu od par mladih poručnika. 196 00:16:15,893 --> 00:16:18,271 To nikad nije protiv vojnih propisa. 197 00:16:18,437 --> 00:16:21,357 - Onda mi je oprošteno? - Ah! oprošteno! 198 00:16:22,441 --> 00:16:25,611 Pa, laku noć, kapetane. 199 00:16:26,571 --> 00:16:27,905 Laku noć, gospođice Olivia. 200 00:16:29,782 --> 00:16:30,825 Hvala. 201 00:16:44,297 --> 00:16:46,215 Ona je dobra djevojka, Mary. 202 00:16:48,217 --> 00:16:49,635 Podsjeća me na tebe. 203 00:17:00,104 --> 00:17:02,231 - Vrijeme je, gospodine! - da 204 00:17:06,277 --> 00:17:10,114 Pa, stari druže, zadnja patrola, a? 205 00:17:10,281 --> 00:17:11,949 Da. Posljednji od mnogih, gospodine. 206 00:17:13,492 --> 00:17:15,828 - Još pet. - Još tri. 207 00:17:15,995 --> 00:17:17,455 - Još pet! - Još tri! 208 00:17:17,622 --> 00:17:19,123 Još pet! Zar ne znaš brojati? 209 00:17:19,290 --> 00:17:21,626 Mislim, još tri tjedna prije nego što odem u mirovinu, gospodine. 210 00:17:21,792 --> 00:17:24,545 Oh? Pa, dani, tjedni, koja je razlika 211 00:17:25,963 --> 00:17:27,256 Hoćeš li stajati tamo cijelo jutro? 212 00:17:27,423 --> 00:17:29,091 - Pa, žao mi je, kapetane... - Nemoj se ispričavati. 213 00:17:29,258 --> 00:17:31,302 - To je znak slabosti. - To je znak slabosti. 214 00:17:31,469 --> 00:17:33,221 - Spreman? - Spremni, gospodine. 215 00:17:40,561 --> 00:17:41,979 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 216 00:17:42,146 --> 00:17:43,814 - Hochbauer! - Dobro jutro, gospodine. 217 00:17:43,981 --> 00:17:47,026 - Pa, još jednom De Rice, ha? - Da, gospodine. 218 00:17:47,193 --> 00:17:48,861 Dobro jutro ljudi. 219 00:17:58,621 --> 00:17:59,747 Što je ovo? 220 00:17:59,914 --> 00:18:01,832 - Hochbauer! - Da, gospodine. 221 00:18:01,999 --> 00:18:04,835 - Što je ovo? - Po zapovijedi bojnika Allsharda, gospodine. 222 00:18:05,002 --> 00:18:06,921 U ovoj patroli nema kola. 223 00:18:07,088 --> 00:18:08,506 Naređenja, gospodine. 224 00:18:11,175 --> 00:18:13,052 - Narudžbe, ha? - Da, gospodine. 225 00:18:13,844 --> 00:18:15,054 ha... 226 00:18:17,974 --> 00:18:19,642 Dobro jutro gospodine. 227 00:18:23,938 --> 00:18:26,065 - Bočno sedlo, Riley? - Bočno sedlo, gospodine. 228 00:18:26,232 --> 00:18:27,692 Da. 229 00:18:30,194 --> 00:18:31,821 Poprečno sedlo. 230 00:18:31,988 --> 00:18:35,950 - Majore Allshard, što zaboga... - Stani. ja znam Vagon. 231 00:18:36,117 --> 00:18:38,869 Da, vagon. Pun vagon ženskog smeća! 232 00:18:39,036 --> 00:18:41,163 Ne mogu kočiti ovu patrolu s kolima. 233 00:18:41,330 --> 00:18:42,707 Posebno ova patrola. 234 00:18:42,873 --> 00:18:45,543 Nathane, šaljem moja žena i njezina nećakinja s vama. 235 00:18:45,710 --> 00:18:48,045 Oni će ići s trupom do Sudrovih bunara, 236 00:18:48,212 --> 00:18:50,006 i oni će zauzeti pozornicu istočno odande. 237 00:18:50,172 --> 00:18:51,382 To je zapovijed, kapetane. 238 00:18:51,549 --> 00:18:54,385 - Želim protestirati protiv te naredbe. - Očekivao sam da hoćeš. 239 00:18:54,552 --> 00:18:56,387 - Napiši to. - Namjeravam. 240 00:18:58,139 --> 00:19:00,266 Nathane, sjedio sam pola noći s ovim. 241 00:19:01,267 --> 00:19:05,229 Ne mogu zadržati djevojku Dandridge ovdje. Ona nije vojska. 242 00:19:05,396 --> 00:19:07,648 Reći ću, nije. Iz sljedećih razloga. jedan-- 243 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 - Kava? - Jedan... Ne. Da. 244 00:19:11,360 --> 00:19:16,073 "Postoji skupina Cheyenne Dog Soldiers pljačkajući ovo područje." 245 00:19:16,240 --> 00:19:17,783 Imam osjećaj da svaka žena koja ostane-- 246 00:19:17,950 --> 00:19:20,828 - Koliko "R" u "teritorij"? Oh. - Dva. 247 00:19:32,256 --> 00:19:36,969 Ljudi, želim da obratite posebnu pozornost na ono što imam reći! 248 00:19:38,054 --> 00:19:41,182 Sada će biti žena s ovom kolonom, 249 00:19:41,349 --> 00:19:44,185 i želim da vi muškarci pazite na njihove riječi. 250 00:19:44,352 --> 00:19:46,979 - Pazi na riječi! - Pazi na njihovu gramatiku! 251 00:19:59,200 --> 00:20:01,369 Čiji je ovo pas? 252 00:20:01,911 --> 00:20:04,080 Čiji je ovo pas? 253 00:20:07,124 --> 00:20:10,002 Lijep pas. irski seter. huh 254 00:20:10,628 --> 00:20:11,879 Jadna Abby. 255 00:20:12,046 --> 00:20:14,799 Kaže da će svi razmisliti ona bježi. 256 00:20:14,965 --> 00:20:16,926 Reci, bit će mi teško. 257 00:20:17,093 --> 00:20:18,469 Bit ću neženja cijelu zimu. 258 00:20:18,636 --> 00:20:21,764 “I na kraju, prosvjedujem s poštovanjem 259 00:20:21,931 --> 00:20:25,518 "odluka mog zapovjednika 260 00:20:25,810 --> 00:20:30,856 "da osedla svoju trupu sa svojim ženskim vezama..." 261 00:20:31,023 --> 00:20:33,692 - Jedan. – „U ovom kritičnom času. 262 00:20:33,859 --> 00:20:38,489 "Potpisano, Nathan Brittles," i tako dalje. 263 00:20:38,656 --> 00:20:41,283 Zvuči vrlo dobro, Nathane. Daj mi to, ja ću to arhivirati. 264 00:20:42,493 --> 00:20:44,078 - Hochbauen. - Da, gospodine. 265 00:20:44,245 --> 00:20:46,997 Znam da je ovo teška odluka za tebe da napraviš, Mac. 266 00:20:47,331 --> 00:20:48,541 Nedostajat će mi Abby. 267 00:20:48,707 --> 00:20:52,503 Mrzim što te ovako mučim, Nathane, ali ćeš poduzeti sve mjere opreza. 268 00:20:52,670 --> 00:20:54,380 - Mac. - Oh, zaboravi. Oprosti što sam to spomenuo. 269 00:20:54,547 --> 00:20:55,756 Kao što si bio, Hochbauer. 270 00:20:55,923 --> 00:20:58,759 Pa, evo me, spreman sam. 271 00:20:58,926 --> 00:21:00,636 A kako je Marching Through Georgia 272 00:21:00,803 --> 00:21:03,347 prihvati ideju Starih željeznih hlača koje se voze s njim? 273 00:21:03,514 --> 00:21:07,601 - Pod protestom, draga moja. - Pismeni protest, Abby, naravno. 274 00:21:07,768 --> 00:21:11,605 Uvijek mi je zadovoljstvo ispratiti Stare željezne hlače. 275 00:21:11,772 --> 00:21:14,316 Pa, dokle god ideš zajedno s nama, valjda ćemo i mi imati... 276 00:21:14,483 --> 00:21:18,028 Abby, to je tatina najsjajnija odjeća poluga je vidio. 277 00:21:18,195 --> 00:21:20,531 - Quincannonove stare hlače? - da 278 00:21:26,370 --> 00:21:29,623 - Dobro jutro, g. Cohill. - Dobro jutro. 279 00:21:30,207 --> 00:21:32,626 Nadam se da odobravate moju uniformu. 280 00:21:33,169 --> 00:21:34,378 Da, itekako. 281 00:21:35,421 --> 00:21:37,047 Vrlo je lijepo, Olivia. 282 00:21:39,216 --> 00:21:43,387 Dakle, Ross te je žigosao sa svojom žutom vrpcom. 283 00:21:44,054 --> 00:21:46,765 Kako znate da nije za vas, gospodine? 284 00:21:47,558 --> 00:21:51,520 Ja... Bio bih vrlo sretan kad bih mislio da je to za mene. 285 00:21:51,687 --> 00:21:53,022 Zaista jako sretan. 286 00:21:53,189 --> 00:21:55,232 Dobro jutro. 287 00:21:55,399 --> 00:21:56,734 Policajac Dandridge javlja se na dužnost, gospodine. 288 00:21:56,901 --> 00:21:59,278 Pa, pravi vojnik! Da gospodine. 289 00:21:59,445 --> 00:22:01,739 Baš lijepo, zar ne, g. Cohill? 290 00:22:01,906 --> 00:22:03,115 Zaista, gospodine. 291 00:22:03,282 --> 00:22:05,075 A žuta vrpca, gospođice Dandridge? 292 00:22:05,242 --> 00:22:06,827 Znate li što to znači u konjici? 293 00:22:06,994 --> 00:22:08,746 - Dušo. - Stvarno? 294 00:22:08,913 --> 00:22:10,122 za koga je 295 00:22:10,289 --> 00:22:12,249 Zašto, za vas, naravno, kapetane Brittles. 296 00:22:12,500 --> 00:22:16,003 Za mene. Učinit ću ove mlade ljude ljubomornima. 297 00:22:21,592 --> 00:22:24,345 Oh, dobro jutro, Flint. Pa, draga, lijepo izgledaš. 298 00:22:24,512 --> 00:22:26,764 Nadam se da će Ross primijetiti tu žutu vrpcu. 299 00:22:36,023 --> 00:22:38,776 Nadam se da nosiš ta žuta vrpca za mene, Olivia. 300 00:22:39,860 --> 00:22:42,446 Zašto, tko bih drugi bio za što ga nosiš, Ross? 301 00:23:23,070 --> 00:23:26,323 Dobro, po dvoje! 302 00:25:23,941 --> 00:25:24,942 Izvješće. 303 00:25:25,109 --> 00:25:28,028 Pratio dasku gospodina Ryndersa jugoistočno, gospodine, 304 00:25:28,195 --> 00:25:29,905 otprilike milju ispod Painted Posta. 305 00:25:30,072 --> 00:25:32,991 - Painted Post, ha? - Sreo dva čovjeka u vagonu. 306 00:25:33,158 --> 00:25:35,411 - Znaš tko su oni bili? - Ne, gospodine, kapetane. 307 00:25:35,577 --> 00:25:37,871 Nije se činilo mudrim raspitivati ​​se. 308 00:25:38,664 --> 00:25:41,333 Što mislite, što su radili? tako južno? 309 00:25:41,834 --> 00:25:44,378 Pa, to nije moj odjel, gospodine. 310 00:25:45,045 --> 00:25:47,715 Vjerojatno ćemo ih pokupiti na sljedećem krugu. 311 00:25:47,881 --> 00:25:49,508 - Uzmi bod. - Da, gospodine. 312 00:26:30,758 --> 00:26:33,218 - Naredniče? - Da, gospodine. 313 00:26:34,511 --> 00:26:36,513 Upravo kroz taj prolaz. 314 00:26:56,200 --> 00:26:58,410 Romantično, zar ne, gospođice Dandridge? 315 00:26:58,577 --> 00:27:02,956 Guidoni veselo lepršaju, brončani ljudi koji žudno pjevaju, 316 00:27:03,123 --> 00:27:06,668 konji skakuću, čukljevi bole. 317 00:27:06,835 --> 00:27:10,047 Moraš li uvijek biti tako... Tako vulgarno, g. Cohill? 318 00:27:10,214 --> 00:27:12,382 Konjica ne ulazi za dorade, gospođice Dandridge. 319 00:27:12,549 --> 00:27:13,550 Konjica. 320 00:27:13,717 --> 00:27:17,930 Smiješan posao sjahanja i hodanje svakih sat vremena. 321 00:27:18,096 --> 00:27:20,432 Mogao bi biti u... Pješaštvu. 322 00:27:20,599 --> 00:27:23,227 Uskoro bismo bili, ako nismo ublažili ove nosače. 323 00:27:23,393 --> 00:27:25,771 - Zašto se ne voziš u kolima? - Ne, hvala. 324 00:27:25,938 --> 00:27:28,357 Zašto vojska ne staviti opruge u ove vagone? 325 00:27:28,524 --> 00:27:30,484 Oh, rekli su svi muškarci radije bi zdjelice za prste. 326 00:27:30,692 --> 00:27:33,278 Mislim da je to užasno smiješno, g. Cohill. 327 00:27:33,529 --> 00:27:37,407 Zeleni i mlijeko. Oh, vojska. 328 00:27:37,574 --> 00:27:41,537 Sad sam zasadio 24 vrta u prvih 10 godina našeg braka. 329 00:27:41,703 --> 00:27:45,707 Nikada nismo ostajali dovoljno dugo vidjeti jedan jedini cvat. 330 00:27:45,999 --> 00:27:48,919 Sada, imam vaše dopuštenje da se vratim uz liniju? 331 00:27:49,086 --> 00:27:51,004 Radije bih dijelio prašinu s g. Pennellom. 332 00:27:51,171 --> 00:27:53,549 Zar nisi već bacio dovoljno prašine u Pennellove oči? 333 00:27:53,715 --> 00:27:54,883 Zašto mu ne daš priliku? 334 00:27:55,133 --> 00:27:59,221 G. Cohill, zamijenite g. Pennella sa stražnjim gardom! 335 00:27:59,596 --> 00:28:00,848 Da gospodine! 336 00:28:10,482 --> 00:28:12,568 Uživaš li u šetnji, draga? 337 00:28:12,734 --> 00:28:15,529 Oh, da, ja... Da, ja sam. 338 00:28:30,294 --> 00:28:31,587 Stani! 339 00:28:54,818 --> 00:28:56,320 Možete li ih razaznati, naredniče? 340 00:28:56,486 --> 00:28:58,655 Izgledaju kao Arapahosi, gospodine. 341 00:28:58,822 --> 00:29:02,492 Sele cijelo selo. Vagoni, lože i sve. 342 00:29:27,684 --> 00:29:28,936 Da. 343 00:29:29,937 --> 00:29:32,981 Ne znam gdje imate svoj mozak, naredniče. 344 00:29:33,148 --> 00:29:35,651 Ali mora da ti je Bog dao taj par očiju. 345 00:29:35,817 --> 00:29:37,778 Oni su Arapahosi, u redu. 346 00:29:37,945 --> 00:29:40,072 Idemo istim putem kao i mi. 347 00:29:46,912 --> 00:29:49,790 Sad, zašto bi bili krećete na Sudro's Wells, naredniče? 348 00:29:49,957 --> 00:29:51,500 Odgovori mi na to. 349 00:29:52,417 --> 00:29:54,044 Moja majka nije odgajala sinove 350 00:29:54,211 --> 00:29:56,672 nagađati pred jenkijevskim kapetanima, gospodine. 351 00:29:58,548 --> 00:30:01,301 Pa, uskoro ću saznati ako... 352 00:30:01,802 --> 00:30:04,554 Ne možemo riskirati s tim ženama. 353 00:30:04,721 --> 00:30:06,348 - Poziv službenika. - Da, gospodine. 354 00:30:29,746 --> 00:30:31,707 Jesu li to stvarno neprijateljski raspoloženi Indijanci, kapetane? 355 00:30:31,873 --> 00:30:32,916 Hoćete li se boriti protiv njih? 356 00:30:33,083 --> 00:30:35,419 - Pridružite se koloni, gospođice Dandridge. - Kapetane Brittles! 357 00:30:35,585 --> 00:30:37,796 Vratite se u red i držite interval. 358 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 Ne sviđa mi se, g. Cohill. uopće mi se ne sviđa. 359 00:30:46,596 --> 00:30:47,723 Arapahos, gospodine? 360 00:30:47,889 --> 00:30:50,809 Skrećemo na istok, gospodo. Dajte im širok prostor. 361 00:30:50,976 --> 00:30:52,769 Pristupite Sudrovim bunarima s Twin Forksa. 362 00:30:52,936 --> 00:30:54,896 Ali tako ćemo izgubiti pola dana, gospodine. 363 00:30:55,063 --> 00:30:56,815 Dame bi mogle propustiti pozornicu, gospodine. 364 00:30:56,982 --> 00:31:00,110 Biste li radije nedostaju li im skalpovi, gospodine? 365 00:31:00,277 --> 00:31:02,612 - Uzmite stupac, g. Cohill. - Da, gospodine. 366 00:31:02,779 --> 00:31:04,573 - Žao mi je, gospodine. nisam-- - Oh, šuti! 367 00:31:34,644 --> 00:31:37,481 Laknulo vam je, g. Cohill. Preuzimam stražnju stražu. 368 00:31:37,647 --> 00:31:38,648 Drago mi je da ideš gore. 369 00:31:38,815 --> 00:31:41,485 Stari nije razgovarao sa mnom za tri sata. 370 00:31:41,651 --> 00:31:44,488 Ali, "Dame bi mogle propustiti pozornicu, gospodine." 371 00:31:44,946 --> 00:31:47,407 Bit ćeš sretan ako starac razgovara s tobom za tri dana. 372 00:31:47,574 --> 00:31:49,326 To će mu biti zadnja prilika da. 373 00:31:49,493 --> 00:31:52,621 Da? Dakle, poručnik Pennell ipak će dati ostavku. 374 00:31:52,788 --> 00:31:55,540 - Preko kanala. - Kao ađutant, ja ću ga poderati! 375 00:31:55,707 --> 00:31:58,835 Pogledaj, bubo, svaki natporučnik ima pravo 376 00:31:59,002 --> 00:32:01,004 do tri ostavke tijekom svoje prve dužnosti. 377 00:32:01,171 --> 00:32:02,255 Ali zaboravio si, bubo, 378 00:32:02,422 --> 00:32:04,591 da ne moram ovisiti o plaći konjica. 379 00:32:04,758 --> 00:32:08,053 tako je. Zaboravio sam tvoju srebrnu žlicu. 380 00:32:08,220 --> 00:32:11,348 Ali kladim se da gospođica Olivia Dandridge nije. Ni za minutu! 381 00:32:11,515 --> 00:32:13,850 Kako bi volio povucite svoju bluzu, g. Cohill? 382 00:32:14,017 --> 00:32:16,311 Pridržat ću vam kaput, poručniče Pennell. 383 00:32:21,858 --> 00:32:23,902 Zašto ne uzmeš svoje udice od Rossa Pennella? 384 00:32:24,069 --> 00:32:25,946 Ima osobine dobrog časnika. 385 00:32:26,113 --> 00:32:28,031 Ti nisi njegov skrbnik, ni moj, gospodine Cohill. 386 00:32:28,198 --> 00:32:29,825 Pa ja ti isto govorim. 387 00:32:29,991 --> 00:32:33,286 Ross je razmaženo bogato dijete, a vojska mu je jedina šansa. 388 00:32:33,453 --> 00:32:35,747 Dakle, ako ne možete uzeti vojsku, ostavi ga na miru! 389 00:33:14,119 --> 00:33:15,829 Bivol. 390 00:33:17,164 --> 00:33:19,958 - Buffalo, g. Cohill. - Da, gospodine. 391 00:33:20,750 --> 00:33:24,421 Prvi put krdo je bilo ovako daleko na sjeveru 392 00:33:24,588 --> 00:33:26,423 od ljeta '68. 393 00:33:27,382 --> 00:33:30,594 - Nikad niste vidjeli bivola, g. Pennell? - Ne, gospodine. 394 00:33:32,470 --> 00:33:34,097 Prije tvog vremena. 395 00:33:35,432 --> 00:33:40,395 Naredniče Quincannon, otpratite dame naprijed, molim vas. 396 00:34:00,457 --> 00:34:02,584 Pa, teta Abby, to je stvarno bizon. 397 00:34:02,751 --> 00:34:04,461 Da. Bivol. 398 00:34:04,794 --> 00:34:07,130 Ah... To je puno bivola. 399 00:34:07,297 --> 00:34:09,132 Podsjeća me na stare dane. 400 00:34:09,466 --> 00:34:12,052 Kad je viski bio 50 centi po galonu. 401 00:34:13,803 --> 00:34:15,805 Sigurno žudite za okusom bivoljeg mesa. 402 00:34:15,972 --> 00:34:17,891 I ja također. Nikada ih nisam imao. 403 00:34:18,058 --> 00:34:21,645 Grah je sigurniji, zapamtite moju riječ. 404 00:34:21,811 --> 00:34:25,482 Oko tog stada bit će injuna deblji od muha. 405 00:34:26,566 --> 00:34:27,859 Što mislite, naredniče? 406 00:34:28,026 --> 00:34:30,528 I nemoj mi reći da to nije tvoj odjel. 407 00:34:30,695 --> 00:34:33,365 Pa, kapetane, nisam biti plaćen za razmišljanje. 408 00:34:34,115 --> 00:34:35,909 Pročitao sam to ovako. 409 00:34:36,076 --> 00:34:39,162 Da sam mlada vruća krv kao Crvena košulja, 410 00:34:39,913 --> 00:34:43,708 nestrpljiv da se pokaže ispred njih Cheyenne Dog Soldiers, 411 00:34:43,875 --> 00:34:46,795 Bio bih dolje kod svakog od njih vijeće požari večeras govoreći im 412 00:34:46,962 --> 00:34:51,341 da sam ja napravio lijek koji je vratio bivola. 413 00:34:52,008 --> 00:34:54,219 Da, i rekao bih im o Velikom Duhu. 414 00:34:54,386 --> 00:34:58,014 I kako bi mi Indijanci trebali svi se držite, prestanite se svađati, 415 00:34:59,933 --> 00:35:03,687 i pridružite se našoj braći Cheyenne koji je išibao generala Custera, 416 00:35:04,854 --> 00:35:07,399 i odvezao se ostali su vojnici Jenkija. 417 00:35:07,565 --> 00:35:09,484 Da, to bih im rekao. 418 00:35:10,610 --> 00:35:13,071 Naravno, samo nagađam, razumijete, kapetane. 419 00:35:13,238 --> 00:35:17,075 Da. Naravno, samo sam nagađam, također, naredniče. 420 00:35:18,910 --> 00:35:22,706 Ali da sam indijski agent, možda po imenu g. Rynders, 421 00:35:24,040 --> 00:35:27,502 i upoznala sam par muškaraca koji bi mogli biti krijumčari oružja, 422 00:35:28,503 --> 00:35:33,133 Pretpostavljam da bih bio jako blizu toj vijećničkoj vatri Crvenih košulja, 423 00:35:33,300 --> 00:35:36,553 spreman za obavljanje zemljišno-uredskog posla u repetirkama. 424 00:35:37,512 --> 00:35:40,056 Pa, ako je tako, zašto ne bismo i mi izvuci i uzmi cijelu-- 425 00:35:40,223 --> 00:35:42,892 Gospođica Dandridge i njezin pratitelj, bubo. 426 00:35:43,393 --> 00:35:47,063 Samo tako nastavi, nastavi tako. To je sve što tražim, samo tako nastavi! 427 00:35:48,023 --> 00:35:49,482 Naredniče, dobro ste uzjahali. 428 00:35:49,649 --> 00:35:52,819 Krenite prema Rajskoj rijeci. Pokupite našu patrolu tamo. 429 00:35:52,986 --> 00:35:55,322 Nastavite najbržom brzinom do Sudrovih bunara. 430 00:35:55,488 --> 00:35:56,990 Neka drže diližansu za dame. 431 00:35:57,157 --> 00:35:58,158 Da gospodine. 432 00:35:58,325 --> 00:36:01,870 Reci im da sam odgođen! Preuzmite stupac, g. Cohill! 433 00:36:02,037 --> 00:36:03,079 Da gospodine. 434 00:36:37,781 --> 00:36:40,158 Dame, unatrag! 435 00:36:42,327 --> 00:36:43,703 gospodine Cohill! 436 00:36:56,549 --> 00:36:59,677 Prva dva seta četvorke, naprijed! 437 00:37:00,303 --> 00:37:02,430 Uzmite stupac, g. Cohill. 438 00:37:39,342 --> 00:37:40,969 - To je Quayneova patrola. - da 439 00:37:41,136 --> 00:37:43,721 Quayneova patrola, ljudi. Ne pucajte! 440 00:37:50,103 --> 00:37:51,604 Opoziv zvuka. 441 00:38:09,038 --> 00:38:10,748 Ovdje! 442 00:38:19,716 --> 00:38:21,176 Dođi ovuda! požuri! 443 00:38:21,342 --> 00:38:22,427 - Zgrabi ga! - U redu, ljudi. 444 00:38:23,219 --> 00:38:25,930 Jesi li dobro, Mike? U redu, dječače moj? Mikrofon? 445 00:38:30,268 --> 00:38:32,061 Započnite paljbu, ljudi! 446 00:38:32,896 --> 00:38:35,607 Pucaj iznad njihovih glava! Otjeraj ih natrag. 447 00:39:09,807 --> 00:39:11,643 Polako s njim, ljudi. 448 00:39:13,770 --> 00:39:17,649 Kaplar Quayne, gospodine. Javljam se patroli Paradise River. 449 00:39:18,900 --> 00:39:20,485 Arapahosi su nas zaskočili u suton. 450 00:39:20,652 --> 00:39:23,905 Bio je to osobno Crvenokošulja, kapetane! Crnog srca, koji jede crijeva-- 451 00:39:24,072 --> 00:39:27,534 Začepi, McCarthy! Tišina u redovima. Izrađujem ovo izvješće! 452 00:39:27,700 --> 00:39:29,369 Polako, Mike, polako. 453 00:39:31,329 --> 00:39:36,501 Prstenovali su nas. Noću smo pobjegli. 454 00:39:37,418 --> 00:39:39,587 Došao do točke olakšanja, 455 00:39:40,171 --> 00:39:42,048 ali vas nije bilo, gospodine. 456 00:39:42,882 --> 00:39:45,593 Želio sam biti tamo, kaplare. 457 00:39:45,760 --> 00:39:46,844 Nastavi. 458 00:39:47,971 --> 00:39:50,640 Isprali su nas u zoru, gospodine, 459 00:39:51,808 --> 00:39:53,393 i dobio sam ovo. 460 00:39:56,145 --> 00:39:57,939 To je dobro, jasno izvješće. 461 00:39:58,690 --> 00:40:00,441 Vidjet će se u vašem zapisu 462 00:40:00,817 --> 00:40:03,486 kad dođeš po onu dodatnu prugu za dvije-tri godine. 463 00:40:03,653 --> 00:40:05,154 Hvala, gospodine. 464 00:40:05,363 --> 00:40:07,156 Zvuk za karavan. 465 00:40:08,825 --> 00:40:10,201 Polako, stari. 466 00:40:13,079 --> 00:40:15,081 Dobar posao, McCarthy. Dobar posao, ljudi! 467 00:40:15,873 --> 00:40:18,126 Donijet ćemo ti malo viskija, Quayne! 468 00:40:18,293 --> 00:40:20,086 Bit ćeš dobro. 469 00:40:30,096 --> 00:40:32,390 Idemo. 470 00:40:33,891 --> 00:40:36,686 - Doktore! - Je li to Quayne? kako je on 471 00:41:04,088 --> 00:41:05,715 Cheyennes, Laddie. 472 00:41:06,466 --> 00:41:10,386 Isti oni koji su ubijali oni Yankee vojnici s generalom Custerom. 473 00:42:38,224 --> 00:42:40,476 Polako, dečko. Idemo! 474 00:43:00,705 --> 00:43:02,832 Vrh strijele je tamo Quayneovo srce, Nathan. 475 00:43:02,999 --> 00:43:05,042 - Mora izaći. - Pa... 476 00:43:05,209 --> 00:43:07,545 To je u najboljem slučaju riskantna operacija. 477 00:43:07,712 --> 00:43:10,089 - Možeš li stati? - Znaš da ne mogu! 478 00:43:10,465 --> 00:43:13,843 Na 30 minuta, Nathan. Dvadeset minuta, za život čovjeka? 479 00:43:14,010 --> 00:43:17,513 Doktore, nisam vam mogao dati pet minuta, ne ako je moj vlastiti sin. 480 00:43:17,680 --> 00:43:20,850 Quayne je vojnik. Morat će riskirati kao vojnik. 481 00:43:21,017 --> 00:43:23,895 On to zna. Ja sam taj koji prosi. 482 00:43:24,061 --> 00:43:28,357 Dat ću ti sve što mogu. Postrojbe, stoj! Sjaši, vodi! 483 00:43:28,524 --> 00:43:30,193 Hvala ti, Nathane. 484 00:43:30,443 --> 00:43:32,570 Držite svoj kamp u redovima! 485 00:44:33,756 --> 00:44:35,967 Ja sam spreman. Što sporije možete. 486 00:44:50,940 --> 00:44:53,025 Evo te, Mike, još jedan metak. 487 00:44:53,192 --> 00:44:55,570 Poslije vas, gospođo, ako možete. 488 00:45:01,117 --> 00:45:02,827 U redu, ide dolje. 489 00:45:05,329 --> 00:45:09,792 Oko koljena nosila je žutu podvezicu. 490 00:45:09,959 --> 00:45:13,296 Nosila ju je za svog ljubavnika Tko je bio daleko, daleko. 491 00:45:13,462 --> 00:45:15,006 bogohuljenje... 492 00:45:15,172 --> 00:45:18,509 A kad su je pitali Zašto je nosila podvezicu... 493 00:45:18,676 --> 00:45:20,428 Udahni duboko, Mike. 494 00:45:21,220 --> 00:45:23,472 Opet. Opet. 495 00:45:24,807 --> 00:45:28,561 Konjica, konjica... 496 00:45:30,813 --> 00:45:32,648 Polako, Mike. Lako. 497 00:45:38,487 --> 00:45:40,990 - Nazovi ga. - Kapetane Brittles! 498 00:45:41,198 --> 00:45:43,242 Kapetane Brittles! 499 00:45:52,168 --> 00:45:53,502 Drži se, Quayne. 500 00:45:53,836 --> 00:45:55,880 Evo ga, Nathane. Morao sam ići iza njegove lopatice... 501 00:45:56,130 --> 00:45:58,007 Pusti detalje, čovječe, kako je on? 502 00:45:58,174 --> 00:46:01,802 Mislim da mogu sa sigurnošću reći doživjet će da postane narednik. 503 00:46:03,179 --> 00:46:05,222 Postrojbe, stoj! 504 00:46:06,974 --> 00:46:09,852 Prenesite vijest, Quayne je dobro! 505 00:46:11,938 --> 00:46:13,230 Pripremite se za montiranje! 506 00:46:16,108 --> 00:46:17,276 Mount! 507 00:46:20,613 --> 00:46:22,031 Naprijed! 508 00:46:29,538 --> 00:46:31,165 Hvala, vojniče. 509 00:46:45,930 --> 00:46:47,932 Tako sam sretan zbog kaplara Quaynea. 510 00:46:48,099 --> 00:46:52,103 Zašto? On je samo još jedan pseći vojnik u plavoj prljavoj košulji. 511 00:46:52,687 --> 00:46:55,231 Što ti to znači da li živi ili umire? 512 00:46:55,398 --> 00:46:57,483 Jesi li ikada plesala s njim natrag u tvrđavu? 513 00:46:57,650 --> 00:47:00,194 Ili razgovarati s njim? Jeste li ga ikad pogledali? 514 00:47:01,237 --> 00:47:05,324 Ne, naravno da nisi. Bez časničke rešetke, bez džentlmena. 515 00:47:05,491 --> 00:47:07,076 Nalazio sam da neke poručničke rešetke 516 00:47:07,243 --> 00:47:09,578 nisu jamstvo džentlmena. 517 00:47:10,579 --> 00:47:12,581 Drago ti je zbog Quaynea, svakako. 518 00:47:12,748 --> 00:47:15,167 Ali samo zato što stavlja sretan završetak priče 519 00:47:15,334 --> 00:47:17,753 vratit ćeš se na istok na svoje čajanke. 520 00:47:17,920 --> 00:47:20,548 Pa, sad im možeš reći sve si vidio. 521 00:47:20,715 --> 00:47:23,843 Prava indijanska borba, čovjek sa strijelom zabodenom u prsa. 522 00:47:24,010 --> 00:47:25,052 gospodine Cohill... 523 00:47:25,219 --> 00:47:27,304 To bi trebala biti vaša turneja skoro savršeno! 524 00:47:28,723 --> 00:47:31,851 Gospođi Allshard je teško tamo iza, gospođice Dandridge. 525 00:47:32,018 --> 00:47:33,060 Kloroform i sve. 526 00:47:33,227 --> 00:47:34,520 Biste li je sricali neko vrijeme? 527 00:47:34,687 --> 00:47:37,273 Svakako, kapetane. I hvala vam. 528 00:47:41,777 --> 00:47:46,449 Gospodine Cohill, je li itko ikada skinuo tvoje hlače i ten tvoje kože? 529 00:47:46,615 --> 00:47:50,745 Zašto, ne, gospodine. Odnosno, da, gospodine. Moj otac, gospodine, s remenom. 530 00:47:50,911 --> 00:47:54,915 Pa, taman sam dovoljno star biti tvoj otac, bubo. Preuzmi poantu! 531 00:47:56,625 --> 00:47:59,545 Oni će biti dobar, bučan par kad se vjenčaju, kapetane. 532 00:47:59,712 --> 00:48:02,548 Naprijed, ho! 533 00:48:35,122 --> 00:48:37,166 Kapetane, nešto je tamo! 534 00:49:00,481 --> 00:49:02,149 Žene na začelje! 535 00:49:03,234 --> 00:49:04,902 "Žene na začelju." Zar kapetan Brittles nema... 536 00:49:05,069 --> 00:49:08,030 Oj, začepi! Previše pričaš. 537 00:49:08,447 --> 00:49:11,367 Kad kaže natrag u pozadinu, vrati se pozadi, draga, 538 00:49:11,534 --> 00:49:12,910 i dat ću ti veliki poljubac. 539 00:49:13,077 --> 00:49:14,703 - Narednik Quincannon. - Bolje da se vratite, gospođice. 540 00:49:15,079 --> 00:49:17,540 - Ne bih volio da me Quincannon poljubi. - Tiho! 541 00:49:17,790 --> 00:49:21,585 Prva dva seta, naprijed! Galop! 542 00:49:22,795 --> 00:49:24,004 Galop! 543 00:50:02,960 --> 00:50:04,545 Stvarno mi je drago što vas vidim, kapetane. 544 00:50:04,712 --> 00:50:06,630 Oprosti što kasnim, Tyree. Izvješće. 545 00:50:06,797 --> 00:50:09,925 Zabava Cheyenne Doga, oko 30 Arapaha s njima. 546 00:50:10,759 --> 00:50:13,387 Pa, to puca u glavu, zar ne? 547 00:50:36,410 --> 00:50:38,245 Mama i tata Sudro, gospodine. 548 00:50:47,880 --> 00:50:49,423 - Djeca to vide? - Ne, gospodine. 549 00:50:49,590 --> 00:50:52,051 Našao sam ih kako se skrivaju u pušnici. 550 00:50:55,346 --> 00:50:56,513 Tyree, 551 00:50:58,724 --> 00:51:00,851 bilo je krajnje vrijeme da se povučem. 552 00:51:01,018 --> 00:51:04,188 gospodine? Hoćete li pogledati kod Troopera Smitha? 553 00:51:16,283 --> 00:51:18,577 Ne brinite oko mene, kapetane. 554 00:51:19,119 --> 00:51:21,664 Vjeruj da ćeš oprostiti moju drskost. 555 00:51:22,039 --> 00:51:25,834 Ovdje bih pohvalio dječaka za način na koji je vodio ovu akciju. 556 00:51:26,335 --> 00:51:29,171 U najboljoj tradiciji konjice, gospodine. 557 00:51:29,380 --> 00:51:31,632 Prihvaćam to vrlo ljubazno, gospodine. 558 00:51:33,175 --> 00:51:34,677 Kapetan Tyree. 559 00:51:37,513 --> 00:51:40,224 - Kapetan Tyree. - Pričaj s njim. 560 00:51:40,391 --> 00:51:42,643 Hvala. Da gospodine! 561 00:51:44,019 --> 00:51:46,563 gospodine! gospodine! 562 00:51:47,690 --> 00:51:51,110 Bojim se da vas ne čuje, kapetane. 563 00:52:18,345 --> 00:52:19,596 Zašto, Palmeru. 564 00:52:20,389 --> 00:52:22,141 Zašto, Carey Sue! 565 00:52:22,933 --> 00:52:25,769 sjećaš li me se Ja sam gospođa vojnik. 566 00:52:27,229 --> 00:52:29,315 Zašto, došao si i posjetio me u tvrđavi. 567 00:52:29,481 --> 00:52:31,859 I imali smo zabavu. sjećaš li se 568 00:52:32,526 --> 00:52:35,237 - Pobrinite se za svoju trupu, g. Cohill! - Da, gospodine. 569 00:52:35,404 --> 00:52:36,989 - Gospodine Pennell. - Da, gospodine. 570 00:52:37,156 --> 00:52:38,157 Kolone! 571 00:52:39,033 --> 00:52:40,534 Ne morate to reći, kapetane. 572 00:52:41,744 --> 00:52:43,370 Znam da je sve ovo zbog mene. 573 00:52:44,330 --> 00:52:45,706 Jer sam želio vidjeti Zapad. 574 00:52:46,749 --> 00:52:50,294 Jer nisam... Nisam bio dovoljno u vojsci da prezimim. 575 00:52:53,464 --> 00:52:55,007 Još nije vojska, gospođice. 576 00:52:55,924 --> 00:52:58,344 Ili bi znao da se nikad ne trebaš ispričavati, to je znak slabosti. 577 00:52:58,510 --> 00:53:01,096 Da, ali ovo je bila tvoja zadnja patrola, a ja sam za to kriv. 578 00:53:01,263 --> 00:53:03,724 Samo čovjek koji zapovijeda može biti kriv. 579 00:53:04,558 --> 00:53:05,893 Ostaje na meni. 580 00:53:07,561 --> 00:53:08,771 Misija, neuspjeh! 581 00:53:18,572 --> 00:53:22,326 Pa, propustili smo pozornicu, gospođice Dandridge. 582 00:53:36,465 --> 00:53:39,009 Pa, to je najbolje što mogu učiniti. 583 00:53:39,927 --> 00:53:42,471 Ponestalo mi je crvenih podsuknji od flanela. 584 00:53:42,805 --> 00:53:44,139 To je jako lijepo od vas, gospođo. 585 00:53:44,306 --> 00:53:46,642 - Naravno, cijenim to, gospođo. - Lijepo vam zahvaljujemo. 586 00:53:46,809 --> 00:53:48,102 Ponosan sam što to radim. 587 00:53:54,566 --> 00:53:57,820 "Ja sam uskrsnuće i život," govori Gospodin. 588 00:53:58,362 --> 00:54:02,533 "Tko vjeruje u mene, iako je mrtav, živjet će. 589 00:54:03,450 --> 00:54:06,245 "'I tko vjeruje u mene nikada neće umrijeti. 590 00:54:07,037 --> 00:54:09,123 "Znam da moj Otkupitelj živi, 591 00:54:09,289 --> 00:54:13,210 "'i da će on stajati u posljednji dan na zemlji."' 592 00:54:16,964 --> 00:54:19,216 Preporučam vam na čuvanje, gospodine, 593 00:54:19,383 --> 00:54:23,262 duše Johna Sudra i njegova žena Marta. 594 00:54:24,346 --> 00:54:26,765 Također preporučam vašem čuvanju, 595 00:54:26,932 --> 00:54:29,268 duša Rima Clay, 596 00:54:29,435 --> 00:54:32,354 pokojni brigadni general, Vojska Konfederalnih Država. 597 00:54:33,272 --> 00:54:36,400 Poznat svojim drugovima ovdje, gospodine, kao. 598 00:54:36,567 --> 00:54:40,028 Vojnik John Smith, konjica Sjedinjenih Država. 599 00:54:40,487 --> 00:54:43,532 Galantni vojnik i kršćanski gospodin. 600 00:54:43,699 --> 00:54:46,743 spreman Ciljaj. Vatra! 601 00:54:47,536 --> 00:54:49,037 Ciljaj! Vatra! 602 00:54:49,746 --> 00:54:51,206 Ciljaj! Vatra! 603 00:54:52,124 --> 00:54:53,709 Red! Vrijeme. 604 00:54:55,419 --> 00:54:56,545 S vašim dopuštenjem, gospodine? 605 00:54:57,254 --> 00:54:58,255 Dopušteno. 606 00:54:59,006 --> 00:55:00,007 Truba. 607 00:55:00,549 --> 00:55:02,301 - Zahvaljujemo vam, gospodine. - Zahvaljujemo vam, gospodine! 608 00:55:27,576 --> 00:55:29,411 Ne bih išao dalje da sam na tvom mjestu. 609 00:55:32,623 --> 00:55:34,458 Sada ste već skoro nasuprot svjetlima reflektora. 610 00:55:38,587 --> 00:55:42,883 Vjerojatno 100 neprijatelja vani promatrajući svaki tvoj pokret. 611 00:55:47,930 --> 00:55:49,473 Mislite da je to bič-siromašne volje? 612 00:55:51,934 --> 00:55:53,435 Hajde, Olivia, idemo natrag. 613 00:55:53,685 --> 00:55:55,521 Mogu se vratiti sam, hvala. 614 00:55:56,688 --> 00:55:57,689 Olivia. 615 00:56:08,951 --> 00:56:12,704 Starac kaže: "Nemoj se nikad ispričavati. To je znak slabosti." 616 00:56:14,122 --> 00:56:18,877 Ali žao mi je za sve što sam rekao i učinio. 617 00:56:25,300 --> 00:56:26,677 Oh, dušo, tako te volim... 618 00:56:26,843 --> 00:56:28,887 U redu, Flint, završimo s tim. Povuci svoju bluzu. 619 00:56:29,096 --> 00:56:30,472 Jeste li ludi, gospodine? 620 00:56:30,639 --> 00:56:31,765 Nemoj me vrijeđati. 621 00:56:31,932 --> 00:56:34,142 Imao si zelene oči otkad je stavila onu žutu vrpcu. 622 00:56:34,309 --> 00:56:35,978 - Zakopčaj tu košulju, gospodine! - Ross. Da, molim. 623 00:56:36,144 --> 00:56:39,022 Možeš se rugati koliko hoćeš, ali držiš šape dalje od moje djevojke. 624 00:56:39,439 --> 00:56:41,900 - Dobro, gospodine, ugostit ću vas. - Zakoračimo u tor. 625 00:56:42,150 --> 00:56:44,653 - Ross, nemoj. Ovo nije... - Potpuno se slažem! 626 00:56:48,532 --> 00:56:50,284 Zakopčajte košulju, g. Pennell! 627 00:56:50,993 --> 00:56:52,160 Mislio sam bolje o tebi. 628 00:56:52,536 --> 00:56:57,833 Četiri godine ovdje i još uvijek glumim poput kadeta mokrih ušiju na Hudsonu. 629 00:56:58,333 --> 00:57:00,377 O čemu se radi, g. Cohill? 630 00:57:00,794 --> 00:57:03,964 Gospodine, ja... odbijam odgovoriti. S poštovanjem. 631 00:57:06,049 --> 00:57:07,467 gospodine Cohill. 632 00:57:08,343 --> 00:57:10,512 To je doista gorka stvar 633 00:57:10,679 --> 00:57:15,183 saznati da časnik koji je imao devet godina iskustva u konjici, 634 00:57:15,350 --> 00:57:20,480 časnik kojemu se predajem zapovijedanje ovim trupama za još dva dana, 635 00:57:20,647 --> 00:57:23,775 trebao imati tako malo pojma o vodstvu, 636 00:57:23,942 --> 00:57:28,864 kako sebi dopustiti biti natjeran na borbu šakama, 637 00:57:29,031 --> 00:57:32,034 dok Taps i dalje zvuči nad grobom hrabrog čovjeka. 638 00:57:32,743 --> 00:57:35,203 Neka Bog pomogne ovoj trupi kad mene ne bude. 639 00:57:35,370 --> 00:57:37,039 - Gospodine, bilo je... - Pažnja ste, g. Pennell! 640 00:57:37,205 --> 00:57:40,375 - Kapetane, bio je to nesporazum. - Vrati se u područje trupa. 641 00:57:44,713 --> 00:57:48,508 G. Cohill, imat ćete ljude jačaju paljbu svojih odreda. 642 00:57:49,051 --> 00:57:51,887 Napravite najpotpuniji show spavanja za noć. 643 00:57:53,013 --> 00:57:54,973 Onda se iskradamo. 644 00:57:55,140 --> 00:57:58,477 Idemo prema rijeci, vraćamo se nazad. 645 00:58:06,735 --> 00:58:07,736 Oprosti, Ross. 646 00:58:08,111 --> 00:58:09,112 Žao mi je, Flint. 647 00:58:25,087 --> 00:58:27,714 Upravo sam vidio našeg starog prijatelja G. Rynders tamo dolje. 648 00:58:27,881 --> 00:58:29,299 Prava pamet od trgovanja. 649 00:58:29,466 --> 00:58:31,593 G. Rynders, ha? 650 00:58:32,886 --> 00:58:33,887 U redu. 651 00:58:34,221 --> 00:58:37,182 Prenesite riječ g. Pennellu naprijed. slijedi me 652 00:59:09,464 --> 00:59:12,843 G. Rynders, indijski agent. 653 00:59:22,853 --> 00:59:25,814 - Rekao je 50 dolara, previše. - Previše, uh? 654 00:59:25,981 --> 00:59:27,315 Reci tom unuku konjokradice 655 00:59:27,482 --> 00:59:29,776 da znam da ima novac iz blagajne. 656 00:59:30,318 --> 00:59:32,404 Reci mu da znam da je ubio bojnika Cheadlea. 657 00:59:32,863 --> 00:59:35,615 I reci mu da je 50 dolara ili bez puške! 658 01:00:14,780 --> 01:00:15,947 naredniče. 659 01:00:16,740 --> 01:00:17,741 Napeto je, gospodine. 660 01:00:18,033 --> 01:00:19,242 Ne, tvoj nož. 661 01:00:21,828 --> 01:00:23,079 Upomoć! 662 01:00:39,638 --> 01:00:40,972 Upomoć! 663 01:00:41,139 --> 01:00:43,225 Pridružiti mi se u žvakanju duhana? 664 01:00:43,892 --> 01:00:46,937 Ne gospodine. Ne žvačem i ne kartam. 665 01:00:51,191 --> 01:00:53,568 Žvakanje duhana je gadna navika. 666 01:00:54,736 --> 01:00:57,864 Poznato je da čovjeku okreće želudac. 667 01:00:59,741 --> 01:01:01,868 Popit ću, molim vas, gospodine. 668 01:01:09,376 --> 01:01:10,627 Hvala, gospodine. 669 01:01:14,256 --> 01:01:15,465 Idemo. 670 01:01:28,603 --> 01:01:30,814 Još uvijek razmišljate o ostavci, gospodine? 671 01:01:31,273 --> 01:01:32,274 Ne gospodine. 672 01:03:08,161 --> 01:03:09,245 Prenesi riječ. 673 01:03:09,496 --> 01:03:11,247 Časnici i vodnici naprijed. 674 01:03:11,414 --> 01:03:13,208 Časnici i narednici naprijed! 675 01:03:17,212 --> 01:03:18,880 - Naredniče Tyree? - Da, gospodine? 676 01:03:19,047 --> 01:03:21,132 - Nađi mi stazu do rijeke. - Tako je, gospodine! 677 01:03:23,385 --> 01:03:26,054 Gospodo, ovdje ćemo ostaviti pozadinu pod jednim časnikom. 678 01:03:26,262 --> 01:03:27,430 Gospodine, smatram to privilegijom-- 679 01:03:27,597 --> 01:03:31,267 Hvala vam, g. Pennell, vaša ponuda volontirati će ići u vaš dosje. 680 01:03:32,060 --> 01:03:33,979 Ako još uvijek želite napraviti zapis, gospodine. 681 01:03:34,729 --> 01:03:36,439 G. Cohille, ti ćeš zapovijedati. 682 01:03:36,606 --> 01:03:38,650 Uzet ćete dva odreda, pokrivati naš prijelaz. 683 01:03:39,484 --> 01:03:41,611 Uskratite neprijateljima korištenje ovog broda. 684 01:03:42,195 --> 01:03:44,239 Prva ekipa! Druga ekipa! 685 01:03:44,406 --> 01:03:47,200 Drugi odred ima previše starih oženjenih muškaraca. 686 01:03:47,367 --> 01:03:49,160 Prva ekipa! Peta ekipa! 687 01:03:49,327 --> 01:03:51,162 Kotač van, formirajte desno! 688 01:03:55,375 --> 01:03:58,044 - Znaš li plivati, Dickey, momče? - Ne. 689 01:03:58,211 --> 01:04:01,256 Pa ja sam najbolji plivač na svijetu. 690 01:04:02,090 --> 01:04:06,428 Jednom sam preplivao La Manche s nakovnjem na mojim grudima. 691 01:04:10,765 --> 01:04:16,688 Znaš, imam... Imam dvije staklenke Damson šljiva na polici moje smočnice. 692 01:04:19,482 --> 01:04:22,068 Samo čekaju da budu pojedeni od strane djevojčice poput tebe. 693 01:04:22,235 --> 01:04:23,445 Reci joj za brod. 694 01:04:25,447 --> 01:04:26,489 Oh, kapetane Brittles. 695 01:04:26,698 --> 01:04:28,992 Zatraži dopuštenje za ostanak iza sa pozadinom, gospodine. 696 01:04:29,159 --> 01:04:32,203 Dopuštenje odbijeno. G. Cohill, pokrenite trupu prijeko. 697 01:04:32,370 --> 01:04:34,205 Ja ću odabrati vaše obrambene položaje. 698 01:04:35,165 --> 01:04:37,083 Jedna tovarna životinja straga! 699 01:04:37,417 --> 01:04:39,461 Vrati se u ta kola, Quayne. 700 01:05:27,008 --> 01:05:29,427 Držite se, dečki! Idemo! 701 01:07:13,239 --> 01:07:16,951 Trubač, zvučni časnički poziv za kapetana Brittlesa! 702 01:07:23,374 --> 01:07:26,711 Vratit ću se, ljudi. Vratit ću se, obećavam ti. Sretno! 703 01:07:36,846 --> 01:07:40,600 Pripremiti! Namjestite svoja sedla i pogledaj svoju opremu tamo! 704 01:07:40,767 --> 01:07:43,394 Namjestite svoja sedla i pogledajte svoju opremu tamo! 705 01:07:43,561 --> 01:07:45,355 Prenesi to dalje, hoćeš li? 706 01:07:48,983 --> 01:07:50,902 Vrijeme je da popijem lijek. 707 01:07:59,285 --> 01:08:01,287 Okus je užasan! 708 01:08:13,299 --> 01:08:15,176 Tri stranke, g. Cohill. 709 01:08:16,302 --> 01:08:18,680 Ali ovo je jedini prijelaz u 20 milja. 710 01:08:19,305 --> 01:08:20,682 Moraš mi kupiti malo vremena. 711 01:08:21,182 --> 01:08:22,976 Moraš mi kupiti dug dan. 712 01:08:23,685 --> 01:08:24,769 Onda ćemo to učiniti, gospodine. 713 01:08:25,353 --> 01:08:26,854 I znam da hoćeš, Flinte. 714 01:08:27,522 --> 01:08:28,523 Kremen? 715 01:08:29,190 --> 01:08:31,526 Trebalo ti je devet godina da me tako zovete gospodine. 716 01:08:31,693 --> 01:08:33,027 Vrijedilo je čekati. 717 01:08:33,194 --> 01:08:35,571 Izvući ćemo te odavde, sine. Samo se drži. 718 01:08:36,281 --> 01:08:38,491 Izvući ćemo te iz ovog džepa do sutra u podne. 719 01:08:38,658 --> 01:08:39,826 Pripremite se za montiranje! 720 01:08:41,202 --> 01:08:42,370 kreni! 721 01:08:47,208 --> 01:08:48,459 Flint, čekaj. 722 01:08:52,714 --> 01:08:56,175 Pa, povuci se i uzvrati joj poljubac, proklet bio! Nemamo cijeli dan! 723 01:09:13,943 --> 01:09:16,904 U redu, gospođice Dandridge, molim vas. 724 01:09:21,993 --> 01:09:23,411 Uzjaši! 725 01:09:27,498 --> 01:09:30,752 - Valjda je tako, Ross. - Razumijem. 726 01:09:31,085 --> 01:09:34,672 Naprijed! Jaši naprijed! 727 01:10:51,916 --> 01:10:54,377 Moja je dužnost prijaviti misiju, neuspjeh. 728 01:10:54,544 --> 01:10:57,046 Oh, gudače, Nathan Brittles. To je bila naša greška. 729 01:10:57,213 --> 01:10:58,256 Učinio si sve što čovjek može... 730 01:10:58,423 --> 01:11:01,175 nikad nisam nosila još jedan sloj kreča, Abby. 731 01:11:01,342 --> 01:11:03,469 Neću sada početi. 732 01:11:03,636 --> 01:11:08,433 Propao kod Sudra, nije uspio zadržati Ryndersove puške iz plemena. 733 01:11:08,599 --> 01:11:11,352 Nije uspio u svemu. Ostavljam vojsku kao neuspjeh. 734 01:11:12,270 --> 01:11:15,565 - Samo se opterećuješ... - Prokletstvo, Mac! Nije li ti rekla? 735 01:11:15,731 --> 01:11:18,943 Ostavio sam Flint Cohilla s dva odreda natrag u raj. 736 01:11:19,110 --> 01:11:21,028 I dobar vojni potez, Nathane. 737 01:11:21,362 --> 01:11:25,867 Uz vaše dopuštenje, htio bih se odmoriti postrojbu tri sata i krenuti natrag. 738 01:11:26,033 --> 01:11:29,370 Poslat ću Cohilla van iz tog džepa do podneva, sutra. 739 01:11:29,537 --> 01:11:32,665 Ne, Nathan, četa ne može otići prije zore. 740 01:11:32,915 --> 01:11:36,461 Zora? Trupa bi trebala povući van odavde prije ponoći! 741 01:11:37,170 --> 01:11:39,464 Slažem se, Nathan, da si ti vodio. 742 01:11:39,630 --> 01:11:42,425 Ali mladi Pennell će trebati svu dnevnu svjetlost koju može pronaći. 743 01:11:42,592 --> 01:11:45,678 Pennell? Ono dijete u šumi? 744 01:11:45,845 --> 01:11:50,224 Prekoračenje rijeke protiv roj neprijatelja s Winchestericama? 745 01:11:50,683 --> 01:11:54,270 Zar ne zaboravljaš da si u mirovini iz vojske sutra, kapetane? 746 01:11:54,687 --> 01:11:56,939 Sutra je sve što trebam, Mac. 747 01:11:57,106 --> 01:12:00,151 Vidi, 40 godina dobar vojnik. 748 01:12:00,318 --> 01:12:04,155 Ne mogu ostaviti Cohilla da se suoči s tim vragovima. 749 01:12:04,322 --> 01:12:06,073 Ovo nije jednodnevna misija, Nathan. 750 01:12:06,407 --> 01:12:07,783 Bit će vani cijelu zimu. 751 01:12:07,950 --> 01:12:11,162 Dobro, onda ću volontirati kao civilni izviđač, 752 01:12:11,329 --> 01:12:14,248 kao prevoditelj, bilo što. 753 01:12:14,415 --> 01:12:16,751 A mislio sam da voliš Cohilla. 754 01:12:16,918 --> 01:12:18,211 Voliš ga? 755 01:12:18,377 --> 01:12:22,381 Svaki put kad je Cohill izdao naredbu, muškarci bi se okrenuli i pogledali vas. 756 01:12:22,548 --> 01:12:25,092 Pitali bi se ako je radio pravu stvar. 757 01:12:25,468 --> 01:12:27,553 Želiš li upropastiti dječaka? 758 01:12:28,930 --> 01:12:30,806 Znam, Mac, ali... 759 01:12:30,973 --> 01:12:33,684 A mladi Pennell mora učiti prijeći rijeku pod vatrom. 760 01:12:33,851 --> 01:12:34,936 Tako i Mi. 761 01:12:35,478 --> 01:12:37,605 A Cohill mora iskoristiti svoje šanse. 762 01:12:37,772 --> 01:12:39,398 Provjerili smo ih, Nathan. 763 01:12:39,565 --> 01:12:41,734 Za to smo plaćeni. 764 01:12:43,569 --> 01:12:47,448 Da, pretpostavljam da si u pravu, Mac. 765 01:12:48,324 --> 01:12:50,660 Valjda si u pravu. 766 01:12:50,826 --> 01:12:54,622 uz vaše dopuštenje, Sutra ću dati otkaz. 767 01:12:54,789 --> 01:12:56,624 Dopuštenje odobreno, kapetane. 768 01:12:56,791 --> 01:12:58,876 Kamo ćeš ići, Nathane? 769 01:12:59,460 --> 01:13:01,963 Oh, zapad, pretpostavljam, Abby. 770 01:13:02,129 --> 01:13:04,757 Kalifornija, nova naselja. 771 01:13:07,051 --> 01:13:09,762 Stari vojnici, gospođice Dandridge. haha! 772 01:13:10,763 --> 01:13:13,849 Jednog dana ćeš naučiti kako mrze odustati. 773 01:13:14,308 --> 01:13:18,354 Kapetan trupe jednog dana, lice svakog čovjeka okrenuto prema tebi, 774 01:13:18,521 --> 01:13:21,440 poručnici skaču kad zarežim. 775 01:13:21,607 --> 01:13:27,989 Sada, sutra će mi biti drago ako me kovač zamoli da potkivam konja. 776 01:13:32,535 --> 01:13:35,496 Pusti si oči, Abby, ako sad počneš njuškati! 777 01:13:35,663 --> 01:13:38,541 - A što se vas tiče, mlada damo... - Ne plačem. 778 01:13:44,839 --> 01:13:47,842 Htio bih ustati i navijati. 779 01:13:59,979 --> 01:14:04,400 Vrijeme, gospodine. I to je crni dan za vojsku. 780 01:14:07,320 --> 01:14:09,280 Jeste li dobro spavali, gospodine? 781 01:14:10,948 --> 01:14:12,491 br. 782 01:14:14,243 --> 01:14:16,412 Nisam uopće spavala. 783 01:14:22,501 --> 01:14:25,379 Očisti odaje nakon što odem. 784 01:14:25,546 --> 01:14:30,551 Prodaj sve ove stvari i stavite novac u fond trupa. 785 01:14:30,718 --> 01:14:33,387 Daj gospođi Allshard moje dodatno sedlo. 786 01:14:33,554 --> 01:14:36,766 Bit će joj lakše. 787 01:14:37,433 --> 01:14:38,809 A olla, gospodine? 788 01:14:38,976 --> 01:14:41,437 olla? O, da. 789 01:14:42,521 --> 01:14:43,731 Boca vode. 790 01:14:47,068 --> 01:14:49,612 Dobro! Kako je uopće dospio tamo, gospodine? 791 01:14:49,779 --> 01:14:51,739 Sad, što misliš? 792 01:14:52,073 --> 01:14:53,366 Koliko dugo to znate, gospodine? 793 01:14:53,532 --> 01:14:57,119 Još od druge bitke kod Bull Runa, ti debeloglavi. 794 01:14:57,286 --> 01:15:00,748 A ti si me varala sve ove godine. 795 01:15:14,428 --> 01:15:17,139 Pa, to je to. 796 01:15:20,184 --> 01:15:24,355 Rekao bih da je moja mirovina bila je prilika za piće, naredniče. 797 01:15:24,522 --> 01:15:27,775 - Poslužite se. - Ne, ne bih uživao u tome, gospodine. 798 01:15:27,942 --> 01:15:31,445 Ali ako je to naredba, u tvoje zdravlje. 799 01:15:38,327 --> 01:15:40,037 Samo 14 dana za sebe, 800 01:15:40,204 --> 01:15:42,623 i ja ću nositi jedno od onih majmunskih odijela, također. 801 01:15:43,124 --> 01:15:45,251 To je jedini koji sam ikada posjedovao. 802 01:15:45,418 --> 01:15:47,294 Bio sam momak u farmerkama i bos, 803 01:15:47,461 --> 01:15:50,381 kad sam napustio tatinu farmu pridružiti se vojsci. 804 01:15:51,507 --> 01:15:53,551 Pa, naredniče, 805 01:15:53,718 --> 01:15:57,138 Od tog dana nisam ništa popio, 806 01:15:57,304 --> 01:15:59,807 ali trenutno sam u iskušenju imati jedan do svoje mirovine. 807 01:15:59,974 --> 01:16:02,685 Ne, ne, gospodine. Ja ću učiniti čast za vas. 808 01:16:02,852 --> 01:16:04,353 Oh, hvala ti. 809 01:16:12,319 --> 01:16:14,947 Pola minute, kapetane dragi, dok ne dobijem tvoju bluzu. 810 01:16:15,114 --> 01:16:16,699 Što? 811 01:16:17,908 --> 01:16:19,994 Svidjet će se muškarcima, gospodine. 812 01:16:20,161 --> 01:16:22,830 Oh, da. Zadnji put. 813 01:16:24,123 --> 01:16:25,499 ja, uh... 814 01:16:26,208 --> 01:16:28,335 Pregledat ću trupe sam jutros, naredniče. 815 01:16:28,502 --> 01:16:29,503 Da. 816 01:16:29,670 --> 01:16:34,300 Slomi tu odjeću iz trgovine za mene, hoćeš li? 817 01:16:34,467 --> 01:16:37,303 - Odijelo? - Da, probaj! 818 01:16:37,470 --> 01:16:39,138 Pogledajte kako to izgleda. 819 01:17:30,231 --> 01:17:31,774 C trupa, svi prisutni i obračunati, gospodine. 820 01:17:31,941 --> 01:17:33,275 Hvala, gospodine. 821 01:17:37,029 --> 01:17:38,155 muškarci, 822 01:17:40,074 --> 01:17:42,326 Neću izlaziti s tobom. 823 01:17:44,245 --> 01:17:47,581 Neću biti ovdje kad se vratiš. 824 01:17:48,833 --> 01:17:50,292 Volio bih da mogu. 825 01:17:52,586 --> 01:17:58,133 Ali znam tvoju izvedbu pod vašim novim zapovjednikom 826 01:17:59,677 --> 01:18:01,846 učinit će me ponosnim na tebe, 827 01:18:03,097 --> 01:18:07,434 kao što sam uvijek bio ponosan na tebe. 828 01:18:07,601 --> 01:18:09,019 Trenutak, molim vas, kapetane. 829 01:18:09,186 --> 01:18:11,272 Kaplar Krumrein, naprijed i u sredini! 830 01:18:14,567 --> 01:18:17,486 Gospodine, mali znak od trupe. 831 01:18:18,904 --> 01:18:23,200 Svi su se pohvalili za to, gospodine. Čak i narednik Hochbauer. 832 01:18:29,248 --> 01:18:32,626 Čisto je srebro, gospodine, doveden iz Kansas Cityja. 833 01:18:32,793 --> 01:18:35,337 Na poleđini je osjećaj. 834 01:18:52,354 --> 01:18:55,900 „Kapetanu Brittlesu. 835 01:18:56,066 --> 01:18:58,152 "Iz trupe C, 836 01:19:03,365 --> 01:19:05,326 "da ne zaboravimo." 837 01:19:14,209 --> 01:19:18,047 Hvala vam, kaplare. Hvala. 838 01:19:19,673 --> 01:19:21,342 Hvala vam svima. 839 01:19:28,682 --> 01:19:33,187 Uzmite svoje trupe, g. Pennell. Nastavite sa svojom misijom. 840 01:19:35,105 --> 01:19:36,649 Sretno, C Troop! 841 01:21:17,374 --> 01:21:18,542 Oh. 842 01:21:19,460 --> 01:21:21,253 Daj mi pogled sa strane. 843 01:21:23,547 --> 01:21:25,299 savršeno je! 844 01:21:25,841 --> 01:21:28,093 Stvoren je za tebe, Quincannon. 845 01:21:28,802 --> 01:21:31,889 Volio bih da si otišao do Sutlera i naručiti duplikat. 846 01:21:32,056 --> 01:21:35,601 Tako da kad odeš u mirovinu... Evo. 847 01:21:36,518 --> 01:21:39,480 Popijte par pića dok čekaš. 848 01:22:06,799 --> 01:22:09,218 Nemaš uniformu, Quincannon. 849 01:22:10,427 --> 01:22:12,763 - Oh, ja sam, jesam li? - Jesi. 850 01:22:12,930 --> 01:22:15,432 Pa, ja sam u odgovarajućoj uniformi. 851 01:22:15,599 --> 01:22:18,560 Uniforma umirovljenog gospodina. 852 01:22:21,271 --> 01:22:24,108 Hochbauer! Hochbauer! 853 01:22:25,150 --> 01:22:26,193 Da gospodine. 854 01:22:26,360 --> 01:22:29,530 Naredniče Quincannon je nepropisno odjeven na dužnosti 855 01:22:29,696 --> 01:22:30,989 i on je pod utjecajem. 856 01:22:31,156 --> 01:22:32,616 Bacite ga u stražarnicu! 857 01:22:33,659 --> 01:22:34,993 Sami, gospodine? 858 01:22:35,702 --> 01:22:37,162 Bojiš ga se? 859 01:22:37,329 --> 01:22:38,539 - Ne, gospodine... - Naći ćemo vam pomoć. 860 01:22:38,705 --> 01:22:40,874 Wagner! Pomozite Hochbaueru. 861 01:22:48,090 --> 01:22:49,716 Dođi, Fritz. 862 01:22:52,427 --> 01:22:55,722 - Connelly! - Što biste željeli? 863 01:22:56,890 --> 01:23:01,228 Bit će to mala kapljica viskija, Irca, i sam ću natočiti. 864 01:23:02,855 --> 01:23:06,191 I kad sam to popio, samo me izbaci. 865 01:23:09,778 --> 01:23:12,990 Hanz, želim da mi pomogneš uhititi Quincannona. 866 01:23:13,490 --> 01:23:15,826 Rado bih bacio taj veliki mick u hladnjaku. 867 01:23:26,253 --> 01:23:28,046 Uhićen si, Quincannon. 868 01:23:28,213 --> 01:23:29,423 Po čijem nalogu? 869 01:23:29,590 --> 01:23:31,550 Po nalogu kapetana Brittlesa. 870 01:23:31,717 --> 01:23:33,385 Dolazite li mirno? 871 01:23:33,719 --> 01:23:38,140 Laddie, nikad nisam nigdje išao mirno u mom životu. 872 01:23:46,982 --> 01:23:49,234 Stigao si na vrijeme za piće, Wagner. 873 01:23:59,745 --> 01:24:02,289 Ah, Connelly, stari dani, otišli su zauvijek. 874 01:24:06,418 --> 01:24:07,669 Paziti! 875 01:24:13,467 --> 01:24:16,470 Connelly, jesi li čuo za bivol se vraća? 876 01:24:16,678 --> 01:24:19,139 - Bivol? - Krda njih. 877 01:24:24,645 --> 01:24:28,023 Muškarci! Sada, ne želimo neugodnosti. 878 01:24:28,732 --> 01:24:30,567 Prvo zdravica, 879 01:24:30,734 --> 01:24:32,986 i stražarnica poslije, ako možete. 880 01:24:39,660 --> 01:24:42,120 I sve je na meni. Ja plaćam. 881 01:24:48,085 --> 01:24:51,255 Kapetanu Nathanu Brittlesu 882 01:24:53,882 --> 01:24:55,133 na njegovu mirovinu. 883 01:24:55,509 --> 01:24:57,552 Za kapetana Nathana Brittlesa! 884 01:25:09,273 --> 01:25:11,358 Ja... ja... ja vam se zahvaljujem, drugovi. 885 01:25:12,025 --> 01:25:14,361 Ovo je bio vrlo ugodan trenutak. 886 01:25:18,740 --> 01:25:21,743 - Zbogom, g. Connelly. - Zbogom, g. Quincannon. 887 01:25:24,413 --> 01:25:26,039 Jesi li ozlijeđen, Hanz? 888 01:25:26,206 --> 01:25:27,582 On je dobro, naredniče. 889 01:25:55,861 --> 01:25:57,904 Dođi i popij malo prije nego što odeš. 890 01:25:59,239 --> 01:26:01,366 Wagner, dođi i pridruži nam se! 891 01:26:11,918 --> 01:26:13,545 Servis! 892 01:26:14,880 --> 01:26:16,340 Konobar! 893 01:26:20,594 --> 01:26:22,888 - Što ovo znači? - Jesi li dobro, Quincannon? 894 01:26:23,055 --> 01:26:25,390 Oh, malo sam se prehladio, doktore. Samo sam grickao. 895 01:26:25,557 --> 01:26:27,976 U stražarnicu, Quincannon. Brzi korak. Ožujak! 896 01:26:31,772 --> 01:26:33,648 Pazite na korake, gospođo. 897 01:26:33,940 --> 01:26:37,611 Zar te nije sram? Vas osmorica dirate jednog jadnika? 898 01:26:37,778 --> 01:26:40,989 - Samo sedam, gospođo. - Naprijed! Yo! 899 01:26:50,332 --> 01:26:54,961 U redu, Nathane, shvaćam. Deset dana u stražarnici i bez optužbi. 900 01:26:55,128 --> 01:26:58,423 Zar ne možeš izdržati dva tjedna, Mac? Dok ne ode u mirovinu? 901 01:26:58,590 --> 01:27:00,801 Čovjek s takvom žeđu 902 01:27:00,967 --> 01:27:04,179 nije mogao proći na manjoj od naredničke mirovine. 903 01:27:05,013 --> 01:27:08,725 Dajem ti svoju riječ o tome, on će otići u mirovinu kao vrhunski vojnik. 904 01:27:08,934 --> 01:27:10,352 Hvala, Mac. 905 01:27:10,852 --> 01:27:13,146 Pa, na putu sam. Zbogom, Mac. 906 01:27:17,442 --> 01:27:19,194 Reci zbogom Abby! 907 01:27:21,905 --> 01:27:23,573 On neće učiniti ništa takvo, Nathan Brittles. 908 01:27:23,740 --> 01:27:26,576 "Zbogom" je riječ ne koristimo u konjici. 909 01:27:26,743 --> 01:27:28,787 Do naše sljedeće objave, draga. 910 01:27:30,205 --> 01:27:33,375 Mogu li se povući i poljubiti vas, kapetane? 911 01:27:52,394 --> 01:27:54,813 - Zbogom, Doc. - Zbogom, Nathane. 912 01:27:56,606 --> 01:27:58,984 I neka vam put bude dobar. 913 01:28:13,915 --> 01:28:19,546 Signalni dimovi. Ratni bubnjevi. Šeširi s perjem naspram zapadnog neba. 914 01:28:19,713 --> 01:28:21,882 Nove mesije. Mladi lideri su spremni 915 01:28:22,048 --> 01:28:24,509 baciti najbolju laku konjicu u svijetu 916 01:28:24,676 --> 01:28:26,428 protiv utvrde Starke. 917 01:28:36,396 --> 01:28:38,732 U selu Kiowa, ritam bubnjeva 918 01:28:38,899 --> 01:28:41,902 odjekuje u otkucaju pulsa mladih hrabrih. 919 01:28:42,068 --> 01:28:45,572 Borci pod zajedničkom zastavom, stare svađe zaboravljene, 920 01:28:45,739 --> 01:28:49,659 Comanche jaše s Arapahoom, Apache s Cheyenneom. 921 01:28:49,826 --> 01:28:51,620 Sve pjesme rata. 922 01:28:51,786 --> 01:28:55,999 Rat koji će zauvijek otjerati bijelca iz lovišta crvenog čovjeka. 923 01:29:04,257 --> 01:29:06,927 Samo starci šute. 924 01:29:07,093 --> 01:29:11,264 Čak je i Pony That Walks bio zavijao dolje na vijećničke vatre. 925 01:29:12,307 --> 01:29:15,977 Kapetane Brittles! Kapetane Brittles, gospodine! 926 01:29:16,144 --> 01:29:18,063 Kapetan Brittles, gospodine. 927 01:29:27,405 --> 01:29:29,407 Kapetane Brittles, drago mi je što vas vidim, gospodine. 928 01:29:29,574 --> 01:29:33,537 I ja vas, gospodine. Izvješće, g. Pennell. 929 01:29:33,703 --> 01:29:36,957 Izvršili smo olakšicu kao što je naređeno, gospodine. Nema žrtava. 930 01:29:37,123 --> 01:29:39,543 - Moji komplimenti, g. Pennell. - Hvala, gospodine. 931 01:29:39,709 --> 01:29:41,836 Izvještaj, g. Cohill. 932 01:29:42,003 --> 01:29:45,674 Sve smo ih pratili, gospodine. To je velika koncentracija. 933 01:29:45,840 --> 01:29:49,970 Arapahosi, Kiowa, Comanches i oni Cheyenne Dog Soldiers, 934 01:29:50,136 --> 01:29:53,306 Njih 800 ili 900, i spremaju se na štrajk. 935 01:29:53,473 --> 01:29:56,560 Moramo prvi napasti. Drago mi je što vas je major poslao... 936 01:29:56,726 --> 01:29:59,145 Nije me poslao. Nisam na dužnosti. 937 01:29:59,312 --> 01:30:01,523 Onda naredbe nisu promijenjene? mi-- 938 01:30:01,690 --> 01:30:03,441 Naredbe su naredbe, gospodine. 939 01:30:04,526 --> 01:30:06,653 Sljedeća četiri sata, 940 01:30:06,820 --> 01:30:09,990 prema mom potpuno novom srebrni sat i lanac, 941 01:30:10,949 --> 01:30:13,868 Ja sam časnik u američkoj konjici. 942 01:30:14,744 --> 01:30:18,832 Ako sam ti dao pismenu naredbu, Flinte, bi li to poslušao? 943 01:30:18,999 --> 01:30:21,042 Ne treba mi vaša pismena naredba, gospodine. 944 01:30:21,251 --> 01:30:22,836 Ipak, dobit ćeš to. 945 01:30:23,003 --> 01:30:25,714 Moglo bi dobro doći na našem vojnom sudu. 946 01:30:25,880 --> 01:30:27,966 - Naredniče Tyree? - Da, gospodine. 947 01:30:28,133 --> 01:30:31,636 Naređujem ti da ponovno volontiraš. Donesi vodiča. 948 01:30:31,803 --> 01:30:35,098 Da gospodine. Guidone! 949 01:30:36,516 --> 01:30:41,229 Ostani ovdje. Ne poduzimajte ništa dok se ne vratim. Ako neću, to su tvoje naredbe. 950 01:30:41,855 --> 01:30:43,481 Nemojte ih izgubiti. 951 01:31:26,566 --> 01:31:28,360 Locirajte krdo ponija. 952 01:31:30,028 --> 01:31:32,405 Jeste li se ikada bojali, kapetane Tyree? 953 01:31:32,572 --> 01:31:35,533 Da gospodine. Sve do sada. 954 01:32:21,287 --> 01:32:27,001 Hej, Nathane, Nathane! ja sam kršćanin. 955 01:32:27,168 --> 01:32:28,795 Aleluja. 956 01:32:29,003 --> 01:32:33,508 Oh! Stari prijatelj, ja. Dugo vremena. Dugo vremena. 957 01:32:33,675 --> 01:32:36,261 Dolazim u miru, Poni koji hoda. 958 01:32:36,428 --> 01:32:39,931 Uzmi sol, Nathan. Uzmi sol. 959 01:32:44,436 --> 01:32:48,606 Dimna cijev. Dobro, dobro. 960 01:32:54,821 --> 01:32:57,949 Poni koji hoda, srce mi je tužno što vidim. 961 01:32:58,783 --> 01:33:02,996 Vaši su mladići slikali za rat. Njihovi noževi na tjemenu su crveni. 962 01:33:03,163 --> 01:33:06,916 Lijekovi bubnjevi govore. To je loša stvar. 963 01:33:07,375 --> 01:33:10,962 Loša stvar, Nathan. Mnogi će umrijeti. 964 01:33:11,129 --> 01:33:15,967 Mladići moji. Vaši mladići. Nije dobro. Nije dobro. 965 01:33:16,551 --> 01:33:18,470 Moramo zaustaviti ovaj rat. 966 01:33:18,636 --> 01:33:20,180 Prekasno, Nathan. 967 01:33:20,638 --> 01:33:22,974 Mladići me ne slušaju. 968 01:33:23,141 --> 01:33:28,438 Slušaju veliku medicinu. Žuta kosa. Custer mrtav. 969 01:33:29,272 --> 01:33:33,443 Buffalo se vratio, odličan znak. 970 01:33:33,610 --> 01:33:35,278 Prekasno, Nathane. 971 01:33:35,862 --> 01:33:37,697 Poći ćeš sa mnom. 972 01:33:38,531 --> 01:33:41,117 Zajedno lovite bizone. 973 01:33:41,284 --> 01:33:44,788 Puši mnogo lula. 974 01:33:44,954 --> 01:33:47,207 Prestari smo za rat. 975 01:33:49,709 --> 01:33:52,378 Da, prestari smo za rat, 976 01:33:53,379 --> 01:33:55,590 ali starci bi trebali zaustaviti ratove. 977 01:33:56,299 --> 01:33:58,218 Prekasno, prekasno. 978 01:33:58,384 --> 01:34:01,387 Mnoge će skvoe pjevati pjesme smrti. 979 01:34:01,554 --> 01:34:04,390 Mnoge će lože biti prazne. 980 01:34:05,141 --> 01:34:07,352 Dođi sa mnom. 981 01:34:07,519 --> 01:34:13,149 Lovimo bivole, opijamo se zajedno. 982 01:34:13,316 --> 01:34:16,027 Aleluja, aleluja! 983 01:34:16,194 --> 01:34:18,238 Ne, stari prijatelju, moram ići. 984 01:34:19,280 --> 01:34:21,032 Odem daleko. 985 01:34:22,242 --> 01:34:25,703 Onda, Nathane, brate moj, 986 01:34:28,581 --> 01:34:30,291 idi u miru. 987 01:34:54,107 --> 01:34:55,775 Polako, štene, polako. 988 01:35:04,784 --> 01:35:07,579 - Prenesi riječ. montirati. - Prenesi riječ. montirati. 989 01:35:07,745 --> 01:35:09,414 - Prenesi riječ. montirati. - Prenesi riječ. montirati. 990 01:35:09,581 --> 01:35:11,666 - Prenesi riječ. montirati. - Prenesi riječ. montirati. 991 01:35:28,683 --> 01:35:33,938 Bugler, želiš li da te opet uhvate? na potkovanje? Pazi na tog konja. 992 01:35:35,023 --> 01:35:36,983 - Tyree. - Oprostite, gospodine. 993 01:35:51,873 --> 01:35:53,249 gospodine Cohill, 994 01:35:54,918 --> 01:35:59,047 možete li očitati vrijeme po mom potpuno novom srebrnom satu? 995 01:36:00,089 --> 01:36:02,842 Da gospodine. Još je 12 minuta do ponoći, gospodine. 996 01:36:03,009 --> 01:36:04,177 Da. 997 01:36:06,721 --> 01:36:08,056 Gospoda. 998 01:36:09,432 --> 01:36:12,518 Bugler, oglasi napad. 999 01:38:03,796 --> 01:38:04,964 Opoziv zvuka. 1000 01:38:07,258 --> 01:38:09,802 - Ima li ranjenih? - Nema žrtava, gospodine. 1001 01:38:09,969 --> 01:38:13,431 Ah, nema žrtava, nema indijanskog rata, bez vojnog suda. 1002 01:38:14,682 --> 01:38:16,434 Imat ćete svoje vojnike slijediti neprijatelje 1003 01:38:16,601 --> 01:38:18,436 sve do povratka u rezervat. 1004 01:38:18,603 --> 01:38:20,772 Slijedit ćeš milju iza njih. 1005 01:38:20,938 --> 01:38:22,648 Hodanje vrijeđa njihov ponos. 1006 01:38:23,399 --> 01:38:25,818 Vaše gledanje će boljeti još gore. 1007 01:38:28,488 --> 01:38:32,867 Možete li pročitati koliko je sati po mom potpuno novom srebrnom satu? 1008 01:38:34,327 --> 01:38:36,454 Dvije su minute iza ponoći, gospodine. 1009 01:38:37,121 --> 01:38:38,498 Oh... 1010 01:38:42,001 --> 01:38:44,045 Bio sam civil dvije minute. 1011 01:38:45,588 --> 01:38:49,175 To je vaša vojska, g. Cohill. Sretno. 1012 01:39:07,026 --> 01:39:11,072 Dakle, Nathan Brittles, bivši kapetan konjice, SAD, 1013 01:39:11,239 --> 01:39:14,700 krenuo prema zapadu za nova naselja u Kaliforniji. 1014 01:39:14,867 --> 01:39:16,828 Na zapad prema zalazećem suncu, 1015 01:39:16,994 --> 01:39:20,039 što je kraj staze za sve starce. 1016 01:39:22,917 --> 01:39:25,419 Ali vojska nije završila s Nathanom Brittlesom. 1017 01:39:25,586 --> 01:39:30,174 I poslao je galopera za njim. To je bio odjel narednika Tyreeja. 1018 01:39:39,892 --> 01:39:41,727 Kapetane Brittles! 1019 01:39:51,904 --> 01:39:53,406 - Za kapetana, gospodine. - Ha? 1020 01:39:53,656 --> 01:39:55,992 Za vas, gospodine, iz Yankee Ratnog odjela. 1021 01:39:56,492 --> 01:39:59,412 Oh, znao sam. Tata, provali, znao sam. 1022 01:40:00,413 --> 01:40:02,582 Što? 1023 01:40:03,416 --> 01:40:06,002 Naredniče, to je moj sastanak. 1024 01:40:06,502 --> 01:40:10,256 Šef izviđača, s činom potpukovnika. 1025 01:40:10,965 --> 01:40:13,801 I hoćete li pogledati te preporuke! 1026 01:40:13,968 --> 01:40:17,930 Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman, 1027 01:40:18,097 --> 01:40:23,936 i Ulysses Simpson Grant, predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. 1028 01:40:24,103 --> 01:40:26,480 Imaš tri asa, dečko! 1029 01:40:26,647 --> 01:40:29,192 Da, ali nekako želim držao si punu šaku. 1030 01:40:29,358 --> 01:40:31,944 ha? Puna ruka? Kako to misliš puna šaka? 1031 01:40:32,111 --> 01:40:33,863 Robert E. Lee, gospodine. 1032 01:40:34,071 --> 01:40:35,781 Na. 1033 01:40:36,282 --> 01:40:38,367 Ne bi bilo loše. Idemo. 1034 01:41:11,984 --> 01:41:14,237 Dobrodošli kući, pukovniče dragi. 1035 01:41:19,325 --> 01:41:21,452 Vaša ruka, pukovniče Brittles. 1036 01:41:39,762 --> 01:41:42,932 Gospodine, iznenadit ćete se kada to znate Gospođica Dandridge i ja ćemo biti... 1037 01:41:43,099 --> 01:41:45,685 Sine, znao sam to cijelo vrijeme. 1038 01:41:45,851 --> 01:41:50,481 Svi na postu su to znali, iznad čina potporučnika. 1039 01:41:50,648 --> 01:41:51,732 Je li tako, g. Pennell? 1040 01:41:51,899 --> 01:41:54,193 Doći će vrijeme, gospodine, kad ću biti prvi poručnik. 1041 01:41:54,360 --> 01:41:57,071 - Da, za 10 ili 12 godina. - Deset ili 12 godina. 1042 01:41:58,364 --> 01:42:00,700 Hoćete li ostati na plesu, pukovniče? 1043 01:42:00,866 --> 01:42:03,286 Ispričajte me, gospođice Dandridge, 1044 01:42:04,120 --> 01:42:06,372 Prvo moram napraviti izvješće. 1045 01:42:07,540 --> 01:42:11,085 Dame i gospodo, hvala vam. 1046 01:42:13,754 --> 01:42:15,089 Hvala. 1047 01:43:02,762 --> 01:43:06,223 Dakle, evo ih, vojnici s psećim licem, redovnici, 1048 01:43:06,390 --> 01:43:10,770 profesionalci za 50 centi dnevno, jašući predstražama nacije. 1049 01:43:10,936 --> 01:43:14,440 Od utvrde Reno do utvrde Apache, od Sheridana do Stocktona, 1050 01:43:14,607 --> 01:43:16,025 svi su bili isti. 1051 01:43:16,192 --> 01:43:18,986 Muškarci u plavim prljavim košuljama a samo hladna stranica 1052 01:43:19,153 --> 01:43:21,655 u povijesnim knjigama kako bi obilježili njihov odlazak. 1053 01:43:21,822 --> 01:43:25,201 Ali gdje god da su jahali i za što god da su se borili, 1054 01:43:25,368 --> 01:43:27,953 to mjesto je postalo Sjedinjene Države. 1055 01:43:36,837 --> 01:43:37,838 engleski - SDH